每当我害怕

    每当我害怕，生命也许等不及

    我的笔搜集完我蓬勃的思潮，

    等不及高高一堆书，在文字里，

    象丰富的谷仓，把熟谷子收好；

    每当我在繁星的夜幕上看见

    传奇故事的巨大的云雾征象，

    而且想，我或许活不到那一天，

    以偶然的神笔描出它的幻相；

    每当我感觉，呵，瞬息的美人！

    我也许永远都不会再看到你，

    不会再陶醉于无忧的爱情

    和它的魅力！－－于是，在这广大的

    世界的岸沿，我独自站定、沉思，

    直到爱情、声名，都没入虚无里。

    查良铮 译