---------------
小猪皮杰遇到长鼻怪(2)
---------------
维尼—噗这个时候已经进入到自己美妙的幻想中,他被小猪皮杰的话吓了一跳。他说他觉得蜂蜜肯定比橡子有诱惑力得多。但小猪皮杰不这么认为,他们正要继续争论下去的时候,皮杰突然想起:如果他们要在陷阱里放橡子,那他就得去找橡子,但如果他们在陷阱里放的是蜂蜜,维尼就得拿出他自己的蜂蜜。于是皮杰说:“那好吧,就放蜂蜜吧。”其实维尼这时也想到了这个问题,他正准备说:“那好吧,就放橡子吧。”但是他晚了一步。
“蜂蜜,”小猪皮杰用一种深思熟虑的语气自言自语,好像这个问题已经定了下来,“我去挖坑,你去找蜂蜜。”
“很好。”维尼说着就踏着大步回家去了。
他一回到家,就直接来到橱柜前面,找来了一把椅子站到了上面,他从橱柜最上面的那层架子上取下了很大一罐蜂蜜,那个罐子上写着“峰蜜”两个字[原文此处故意将honey(蜂蜜)拼写成hunny,中文也做相应变化],为了确定那真的是蜂蜜,维尼把盖在罐子上的纸撕开,朝里面看了一眼。看上去那好像真的是蜂蜜。“但你永远都说不清楚,”维尼说,“我记得舅舅曾经告诉过我,他说他看见过奶酪也是这种颜色的。”于是他就把舌头伸了进去,深深地舔了一口。“对,这的确是蜂蜜,毫无疑问。蜂蜜,我觉得,从头到尾都是真正的蜂蜜,除非。当然,”他说,“除非有人把奶酪放到了罐子底,想跟别人开个玩笑。或许我应该再尝一下……以防万一……万一长鼻怪不喜欢吃奶酪呢……和我一样……啊!”最后他长长地吸了口气说:“我说的没错,这真的是蜂蜜,从头到尾都是。”
确定这罐东西是真正的蜂蜜后,维尼抱着它回去找小猪皮杰。皮杰从一个很深的坑里探出头来说:“找到了吗?”维尼说:“找到了,但不是满满的一罐蜂蜜。”说完,他就把那罐蜂蜜扔给了小猪皮杰。皮杰说:“噢,真的不满了!你就剩下这么一点蜂蜜了吗?”维尼回答说:“是的”,因为那的确是事实。于是皮杰把那罐蜂蜜放到了深坑的最下面,然后爬了上来,和维尼—噗一起回家去了。
“好吧,噗,晚安,”等他们走到了维尼的家门口时,小猪皮杰说,“明天早上六点我们在六棵松树那里碰头,看看我们的陷阱里会捉到多少头长鼻怪。”
“好的,明早六点,对了,皮杰,你那里有绳子吗?”
“没有,你要绳子做什么?”
“我要牵着它们回家啊。”
“噢!……我想你只要一吹口哨,长鼻怪就会跟着你走的。”
“有的会,有的不会,你永远都搞不清楚长鼻怪的想法,那就这样吧,晚安!”
“晚安!”
小猪皮杰一路小跑着回到了自己的家——入侵者·.;维尼—噗也开始在家里整理好床铺准备睡觉。
几个小时过后,正好在夜晚快过完的时候,维尼—噗突然醒了过来,他有一种不舒服的感觉,以前他也有过那种不舒服的感觉,他知道那是怎么回事——他饿了。于是他走到橱柜前,站在一把椅子上,伸手去够最上面的那层架子,结果……他什么都没够着。
他想:奇怪,我知道我还有一罐蜂蜜放在那上面,整整一罐蜂蜜,从头到尾的一罐蜂蜜,那个罐子上还写着“峰蜜”两个字,这样我就会知道那是蜂蜜。真是奇怪。他开始在屋子里走来走去,不停在想那罐蜂蜜去了哪里,嘴里一边嘟囔着:
奇怪奇怪真奇怪,
因为我知道我还有蜂蜜;
因为罐子上有个标签,
写的就是“峰蜜”。
香喷喷的满罐蜜,
我却不知它到了哪儿去,
不,我不知它去了哪里——
唉,奇怪奇怪太奇怪。
他像哼歌一样把这几句话念叨了三遍,突然间他想起了什么事情——为了捉长鼻怪,他把那罐蜂蜜放到那个巧妙的陷阱里去了。
“糟了!”维尼说,“都是为了讨好长鼻怪。”他这么说着又回到了床上。
但是他再也睡不着了,越是想睡着,就越睡不着。他试着数了一会儿羊,有时候那是让他睡着的好办法,但是这次却一点都不管用,他又试了试数长鼻怪,但结果更糟,他数的每一头长鼻怪好像都是冲着他的蜂蜜来的,而且都把他的蜂蜜吃光了。维尼就这样在床上痛苦地躺了好几分钟,等他数到第五百八十七头的时候,那五百八十七头长鼻怪好像都在舔着自己的嘴巴说:“这是非常好的蜂蜜,真不知道什么时候我能吃上比这更好的蜂蜜。”想到这里,维尼—噗实在是受不了了,他突然从床上跳了起来,跑出了屋子,一口气跑到了六棵松树那里。
这个时候太阳公公还在睡觉,但是百亩森林尽头的天边已经开始泛出了淡淡的光线,好像在说:太阳公公很快就要醒来,准备要把那些云朵一脚踢到一边去。在这种微弱的光线下,那六棵松树更显得冰冷孤独,地上的那个大深坑也显得更深,维尼的那罐蜂蜜被放在深坑最下面,好像是一个很神秘的东西,隐隐约约地只能看清楚大概的形状。但是,等维尼—噗凑得近一些,他的鼻子告诉了他,那是真正的蜂蜜,他的舌头也伸了出来,开始在他的嘴边舔来舔去,准备要吃一顿大餐了。