<er top">一

    十二月二十三日，星期四，下午三点零四分

    “博比在哪儿？”卡罗琳一边问，一边走到了拘留所的窗前。

    “请等一下，”乔·鲍威尔说。

    “我去找他。”

    韦罗妮卡已经接触到哈特菲尔德家的大多数亲属，除了哈特菲尔德夫人的妹妹。但是，她没有尽力去完成这次调查中最为重要的一部分——讯问拉斐尔·莫雷洛。卡罗琳想到的唯一解释就是，这种犯罪对韦罗妮卡来说太可怕了。

    在与布拉德较劲并提供给他相关信息之后，卡罗琳开始口述韦罗妮卡记录中的各种犯罪细节。这部分报告是由逮捕记录、审讯副本、法庭证据和病理报告编辑而成的。对这种重大的犯罪，一个报告可能达到五十页，而韦罗妮卡只写了四页。

    卡罗琳理解韦罗妮卡的处境，但她感到这位朋友太粗心大意了。她的粗疏是对被害人的不尊重，如果她曾试图讯问莫雷洛但失败了，那是可以接受的，但她并没有尝试。一个缓刑监督官如果不能面对罪犯和犯罪后果，就没有资格做一名缓刑监督官。

    午饭后她与博比·基尔希谈了话，当她听到他所说的情况，就决定让莫雷洛在那个房间里再闷几个小时。

    “他没有动吗？”卡罗琳问，她看见博比的光头出现在窗口。

    “这段时间什么也没有发生？他没有要求洗澡或要吃什么东西？他就在那里坐了五个小时？”

    “听着，”博比对她说，“我告诉过你这个家伙非常可怕。他就这样没眨一下眼，甚至坐在椅子上一动不动。”

    “哼，”卡罗琳说，心里琢磨着下一步该干什么。

    “我要与那些被他打伤的人谈谈。”

    “没门儿，”他说，黑色的眼睛闪闪发亮。

    “这几个家伙大打出手，整个拘留所都疯了。昨天晚上简直是一场灾难。你要再去见莫雷洛，我不拦着你。但你不能再提出更多的要求，卡罗琳。你没有权利和他袭击过的同狱犯谈话。”

    “把他晾在那儿，博比。”他的脸色变得冰冷起来。

    “不行！”他说。

    “你有什么毛病，女士？你抱定了死的念头还是什么？现在就去见他，否则我们把他送回单身牢房。”

    卡罗琳伸出手碰了一下他的衣袖。

    “我整天都在看尸体解剖报告，”她温柔地说。

    “莫雷洛不想在监狱里过一辈子。这是我们证明他的犯罪行为的最后机会，那就是找出是谁在外面与他联系。我几乎肯定他杀害哈特菲尔德一家只是为了保证自己的安全。你不明白吗？我们没有逮住莫雷洛，是他逮住了我们。”

    “为什么那些杀人的家伙都不这样设计呢？”

    “可能是因为当局者迷吧。”

    “谈谈你这疯狂的推论。”这个警官说着，发出一阵紧张的笑声。

    卡罗琳继续大胆地设想。

    “他不害怕警察，博比。一定有人在他身后支持他。你见到过多少凶手会把警察引到他们藏身的地方？”

    “我没有见过这样的凶手。”

    “你现在见到了。”

    “你有一个小时的时间。”

    “带我过去。”卡罗琳请求他，一边向通往监狱的门走去。

    “但我想你不想马上见到他。”

    “我不想讯问他，”她说。

    “但那不等于我不想看见他。”

    他们默默地走着。警官有好几次想说什么但又停下了，因为他看到卡罗琳在深深地思索。他们到了关着莫雷洛的那个房间，卡罗琳用指关节敲了敲窗户。莫雷洛抬起头往外看，认出是她，做了一个鬼脸。她高兴地笑了，然后向他招了招手。她看到桌子下面有一汪水，估计那是他撒的小便。

    博比把她拽到一边。

    “你怎么故意刺激这个家伙。你不要再回来了，因为我不会让你进去的。都结束了，沙利文。”

    卡罗琳不理他，眼睛向四处环顾。

    “这三间牢房和讯问室是用同一个空调和供暖系统吗？”

    一个黑头发的年轻助手站在她旁边。

    “不，”诺曼·巴克斯特对她说。

    “讯问室用的是自动调温器。因为它很小，里面总是令人窒息。”

    “很好，”她说。

    “把温度升高。”

    没等博比反应过来，她已经转身向走廊那边走去。她回头看了一眼博比，看见他在摇头，这时那个年轻的助手打开了墙上自动调温器。

    “谢谢，博比。”她喊道。为了让一个凶手开口多说几句话，她不惜冒生命危险，这给博比留下了深刻的印象。

    <er h3">二

    汉克·索耶决定早点吃晚饭，当他在丹尼的餐馆和他喜欢的女服务员聊天时，对讲机说德莱夫港口1003号发生了一起杀人案，让他立刻采取行动。他今年四十六岁，红润的脸色，稀薄的棕色头发，身高不到六英尺，体重超重大约二十磅，大部分脂肪都集中在上腹部。

    这个侦探是一位精明强干、德高望重的警官。几年前在追赶和逮捕一个凶手的过程中，他腹部中弹，在全身可能遭受枪伤的部位中，那是最令人痛苦的。但他不到三个星期就回来工作了。

    当汉克赶到港口出事地点的时候，四个巡逻小组已经在现场了。一群围观者聚集在人行道和邻近的草坪上。特雷弗·怀特和另一名叫达里尔·蒙哥马利的警官正扯开黄色的隔离胶带，粘在他们竖在地上的柱子上。

    看到玛丽·史蒂文斯侦探在厨房里，汉克走了过去。玛丽三十六岁，是个引人注目的女人，她是被分派到谋杀案小组的唯一的女性。她的卷发又黑又亮，一直垂到肩上，长长的、优雅的脖颈，淡棕色的宜人的皮肤，还有出众的体型。她穿着牛仔裤和红色的衬衫。她把这件经常穿的衬衫放在车里，并把它叫做“谋杀案衬衫。”他必须承认，这件衬衫使她在拥挤的人群中很容易被辨认。

    “我们都知道些什么？”

    “被害者名叫苏珊娜·波特，白人女性，三十五岁，五英尺三，一百一十五磅。最后一个看见她的是邻居家十九岁的男孩，大约在一点钟。她丈夫下班回家，在屋里没有发现他的妻子。”玛丽停下来，冲着犯罪现场的一名技师大喊。

    “把所有的银器、餐具、罐子和盘子收集起来。噢，别忘了洗碗机。”

    “很整洁，是吗？”汉克说着，走进了一尘不染的厨房。

    “绝对是。”玛丽从手腕上取下一个橡皮圈，把头发挽到后面扎成一个马尾辫。

    “我是说凶手，而不是被害人。没有挣扎的迹象，没有指纹，他一定戴着手套并擦去了一切可以确认的痕迹。她丈夫四点下班回家时在后院发现了尸体。尸体左臂上有一个针孔。死亡原因可能是某种致命的注射剂，当然在毒理学报告送来之前，我们不能确定是什么。除了乳罩和内裤，她什么都没穿。”

    “是强行闯入吗？”

    “外面通往车库的门锁被撬开了。精明，真的。车库没有安装报警器。保安公司告诉我，大部分人都不在车库安装报警器。”

    “他还必须进入房子。”汉克推断说。

    “如果她不出去就不会出事。凶手不是窃贼，警官。她丈夫说没有发现丢失什么东西。屋里有一些值钱的东西，电视机、电脑、珠宝和银器。”

    “是不是吸毒过量呢？”

    “我怀疑，”玛丽揉着左肩，对他说，“你看看她就知道我的意思。只有一个针孔，记得吗？打死我也不信这位太太一早醒来，就决定注射麻醉剂。她丈夫说她每天早上跑步，不吸烟，不喝酒，不暴饮暴食。看看这个地方，汉克，她甚至没有孩子在这里追赶打闹，但她有英俊、成功的丈夫。”

    “还有其他目击者吗？”他问。

    “我们到这儿时间不长，”她说，“对面街上有个女人在窗前做饭，大约十一点时曾向街上张望，她看到一个人骑着摩托车在这个街区转来转去。她认为那辆摩托车是红色和黑色的，她对摩托车了解不多，但我们给她看照片时，她指出一辆雅玛哈。”

    “她看清骑车的人了吗？”

    “穿黑色皮衣，戴着有护面罩的头盔，车上没有牌照，好像是住在附近的人。在询问死者的邻居之前我们就知道这么多，现在很多人都不在家。”

    “事件已经广播了吗？”

    “是的，”玛丽说，她脸上已经冒出了汗珠。

    “我确信查理·扬已经接到通知，验尸官办公室说他三十分钟后就到。你准备怎么对记者们说？”

    “尽量跟他们拖延时间，死者的丈夫在哪里？”

    “在斯科特·安德伍德的小组里，你想把他带回局里问话吗？”

    “现在不用。”汉克走到外面，看了一下尸体，有几个警官围在旁边。他蹲下去，揭开帆布。苏珊娜·波特脸上的表情是愉快的，就像是渐渐地进入了梦乡。她是一个漂亮的女人——黑色的头发，姣好的面容，洁白的皮肤。他能够看到像刚才玛丽所说的情况，她看上去身体状况很好。他拿出放大镜，用戴手套的手拉起她的胳膊检查针孔。针孔毫无损伤，就像被蚊子叮了一口。如果凶手注射的是那种玛丽怀疑的致命药品，汉克一定会知道他是干什么的。他寻找其他伤口和擦伤，但除了额头上的几处擦痕，什么也没有。

    汉克回到房子里，顺着楼梯上了二楼。谋杀案发生之后，房子里的活力就消失了。就像被害人一样，变得沉静而没有生气，完全不在乎有多少执法人员正寻找证据。他在主卧室里捡起一个杯垫，然后把它放回了桌子。它紧贴在原来的位置上，就像被一块磁铁吸住了。一个梳妆台的抽屉半开着，他看到里面装满了昂贵的女性内衣。死者在被她丈夫发现时穿的就是这种内衣。什么女人会在中午穿着这种内衣到处乱逛？也许是她丈夫回家时发现了她的风流韵事，惊吓了她。这是一个很好的谋杀动机，他将不得不留意她的丈夫。

    其他房间里几乎没有布置家具。他想，这对年轻的夫妇办了巨额的抵押贷款，因为这所房子一定值一百多万。他走到窗户旁边，这些窗户在大街的背面，从这儿看到的不是大海，而是其他房子和小山丘。他觉得这种条件会使房子降价八百美元。

    汉克走进主浴室，他闻到了空气中弥漫着淡淡的科隆香水或是其他东西的气味。他进入淋浴间，拿起一瓶KMS快速洗发精，用鼻子使劲闻，气味跟空气中的气味差不多。不是被害人就是嫌疑犯在这儿冲过澡，洗过头发。他走过去把手指伸进排水道，拖出一团潮湿的、黑色的头发。

    汉克来到马桶旁，掀开盖子往里看。马桶的瓷闻起来有股漂白剂的味儿。他的眼睛转移到马桶的铬合金把手，上面没有污迹。他能感觉到这里发生了什么事情。他把头伸进马桶，注意到左边靠后的角上有一些绿色的东西，他靠近了看，发现里面还有红色的条纹。他冲到走廊里，“到这儿来，”他向犯罪现场的一个警官说。

    “我认为她曾在马桶里呕吐，取一些送到实验室。”

    “看上去像是沙拉的残留物。”那个警官说着，取出一个样本袋。

    他下了楼，来到院子里。院子里有一个与房子连在一起的挑出屋顶，它是开放的，所以阳光和雨水能够进来。他看到地上有一个东西，就捡了起来。它看起来像是什么东西的盖子。

    “嗨，”他抓住另一个技师的胳膊说，“你认为这是什么？”

    “镜头盖，”他说着，伸手把它接过去。

    “一定是从谁的包里掉出来的。”

    “登记到证据里面，”汉克命令他。

    “也许凶手想拍下照片留作纪念。”

    玛丽出现在他的身边。

    “查理打电话说，他十五分钟后到这儿。”她的黑色眼睛透过滑动玻璃窗，浏览着房子里面。一个巡警组织了一班人又开始调查周围的邻居。

    汉克走进房子另一边的阴影里，这样他们就不会老是被其他警官打断谈话。他拿出一根牙签塞到嘴里。他已经四年不抽烟了，但他离开青少年所谓的“戒烟口香糖”才一年时间，他嘴里没有东西就不能集中精神，这是恋口症。他不在乎当着玛丽的面也让自己的嘴忙活，但玛丽不是他的同盟。

    “想要一点儿吗？”她端着一个装满咖啡的杯子说。

    “它让人恶心，但我们有很多。”

    “不，”汉克把手放在肚子上说。

    “告诉斯科特，把苏珊娜的丈夫带到局里。你知道弗农资历深，你应该通知他。福尔摩斯队长想让他做二把手。”

    玛丽伸出胳膊，在汉克旁边闪开一步，汉克向房子走去。

    “弗农不在这里，”她说。

    “他关掉了寻呼机。这算什么谋杀案侦探？另外，我听说他想到联邦调查局工作。把案子交给他的话，明天一早这里就会来一车联邦调查局的密探。”

    她有自己的观点，汉克想。他不喜欢弗农·艾治威尔，因为他在工作上缺乏主动性，如果没有人告诉他去做什么，他就什么也不做，尽管他做巡警时有一打的荣誉，但他不够做一个侦探的资格。他需要直接到街上去锻炼，因为侦破杀人案需要耐心。除了像他们现在调查的大案子，多数侦探都独立工作，坚持不懈地调查几年，直到破案或结案。如果每个人都像他那样吊尔朗当，只会无所作为。而队长坚持分派给弗农案子的唯一原因，就是趁他失职的时候解雇他。

    弗农是个令人同情的侦探，但是联邦调查局收到了有利于他的建议，这就是行政部门的规则。上级可以调动一个不称职的警官，完全结束对他数年的雇佣。停止他的工作并转移到其他机构，是一个迅速而不复杂的过程。

    玛丽有巡警的精明和超常的记忆力，并且能为一个案子工作直至累倒。

    “你来吧，”他说。

    “我会告诉队长，我们的案子可能需要一个女人。”

    “要一个好侦探怎么样？”玛丽说着，在他肩上猛打一拳。

    “这些天，我一直想用鞭子抽你这个大男子主义者的屁股。”

    “你当然会的。”汉克说着，挤出人群，离开了这所房子。