十二月二十九日，星期三，下午两点三十三分

    十六个司法官员聚集在会议桌前。汉克·索耶、玛丽·史蒂文斯、文图拉警察局长布雷迪·里格兹、队长加里·福尔摩斯、地方检察官凯文·托马斯，文图拉谋杀案小组的八个侦探，奥克斯纳德警察局的谋杀侦探迪克·卢瑟福，还有联邦调查局特工鲍里斯·图申斯基和戈登·格雷。

    会议室里相互冲突的个体力量足以把房顶掀翻，面对这样一个耸人听闻的案子，每个人都想从中分一杯羹。

    会议的第一项任务是展示古德温被杀的录像，汉克已经提前要求玛丽处理好所有的画面演示。录像剪辑播放完之后，即使最有经验的警官也陷入了目瞪口呆的沉默。

    布雷迪·里格兹局长强有力的声音在房间里回荡，他是个六十三岁、银白色头发、红面皮的爱尔兰人，但他的急脾气没有随着年龄的增长而改变。

    “刚才你们看到的是杀害劳蕾尔·古德温的残忍的凶手，劳蕾尔是当地的中学老师。现在，我们拘留了一个十八岁的叫萨巴提诺的人，他是被害人的前情人和学生。我们认为他也可能杀了苏珊娜·波特——一个住在几个街区以外的家庭主妇，这使我们认为这些罪行是一个连环杀手犯下的。”他停顿了一下，喝了一口水继续说道：“我现在把会议交给最近这一系列谋杀案的首席侦探，汉克·索耶。”

    汉克站起来整理了一下茄克，看了一眼桌子前面局长腾出的空位。

    “我们是今天下午刚收到的录像，发送录像的人化装进了大楼，用我自己的电脑给我发送了电子邮件。一个自称是联邦特工的女人在十二点四十三分左右进入了大楼。你们每个人面前都有她的照片和描述她特征的快报。联邦调查局已经确认那儿没有一个叫萨曼莎·罗德里格斯的人。”

    汉克举起几张纸说：“使案情更为复杂的是，实验室在尼尔·沙利文的红色法拉利车里发现了拉斐尔·莫雷洛的血迹。沙利文是古德温现在的男朋友，你们在录像上看到的就是他的住处。我们今天聚集在这里的原因，就是利用已经搜集到的材料，确定你们看到的这起谋杀和其他八起明显相关的谋杀之间的联系。”

    汉克坐下来，看着玛丽演示各种犯罪现场的幻灯片，以及证据，法庭裁决和病理报告。演示一结束，奥克斯纳德警察局的迪克·卢瑟福清了清嗓子，以引起人们的注意。卢瑟福衣冠不整，看上去更像一个罪犯而不是侦探。他把稀薄的棕色头发在脑后扎了一个马尾辫，留着二十年前就不时髦了的胡子。这个人一定是个连续抽烟的家伙，汉克想，卢瑟福一走进这个房间，他就闻到了一股香烟的气味。他的脸上有粉刺留下的疤痕，左眼耷拉着。他让汉克想起了废旧货栈的狗，在奥克斯纳德大街上，相信他的容貌会帮他大忙。

    “我们了解拉斐尔·莫雷洛，因为他在我们的城市里杀死了他的母亲和妹妹。”卢瑟福说着，使劲撕着一块尼古丁戒烟口香糖，“对不起，但是他们把这东西做得几乎不可能撕开。”他把纸包伸到其他人面前，就像拿着一包香烟一样笑着，有三个侦探接受了他的口香糖。

    “我们的调查是有限的。”他继续说，“因为莫雷洛也杀害了哈特菲尔德一家，所以文图拉警察局从我们那里抢走了这个案子。”他停下来傻笑着，他的第二句话是指向汉克的。

    “那是一个错误。”他说，“我们有一件特殊的汽车抢劫案，发生在十一月十一日，大约在哈特菲尔德谋杀案前一个星期。三天前，我们逮捕了一个酒后驾车的告密者，用一个星期的监禁换取了一些有意思的信息。”他咳嗽了一声，然后继续说，“我们的人声称当地的一个偷车贼是这起汽车抢劫案的嫌疑犯，他的名字的第一个字是拉斐尔。他还坚持他认识的那个拉斐尔从没有实施过暴力犯罪。”

    “你在犯罪现场发现了什么？”汉克在座位上转向一侧，问他。

    “这是非常奇怪的一部分。”卢瑟福对他说，“根据讨论整理的结果，车上有两个人。汽车抢劫犯很少袭击里面有两个人的汽车，因为那样失败的概率很大。我们觉得开车的人已经死亡，因为路面上有很多血和脑组织，但我们不能肯定，因为我们到达现场的时候尸体已经没有了。那个乘客一定是跑出来绕到了车后面，与企图抢车的那个家伙发生了交火。我们在那里发现了很多血。”他停下来，双手叠放在桌子上，目光从一个人转移到另一个人身上。

    “在车上驾驶员位置的附近，我们发现了更多的血迹。但是，乘客的血是我们唯一能根据系统确定身份的，他的名字是但丁·吉尔比阿迪，特工图申斯基和格雷说他涉嫌有组织的犯罪。你为什么不告诉他们你所知道的，塞尔维亚人？”

    “但丁·吉尔比阿迪是个职业杀手。”鲍里斯·图申斯基特工加重了语气说，“几年前，他受雇于冈比诺犯罪家族，与大约三十起谋杀有关。他偏爱刀子胜过枪，因为刀子更安静。在东部的很多谋杀案中，手术刀被确认为凶器。当我们听说莫雷洛的母亲被手术刀割下了头时，我们加紧努力寻找吉尔比阿迪。不幸的是，我们的追踪失去了目标。他可能已经离开这个国家，或者因为枪伤而死亡。”

    格雷特工大声说：“我们认为吉尔比阿迪现在正在为一个可疑的军火商工作，他叫劳伦斯·范·布伦。国际刑警组织那天通知我们，范·布伦现在很可能在做核材料生意。中央情报局和军方都卷进来了，通常情况下，他们不愿意透露这么多信息。”

    汉克转向卢瑟福问道：“你没有找到能确认那辆车的目击者吗？”

    “没有。”卢瑟福回答说，“一个家伙说他认为那是一辆Vette，另一个发誓说是NSX，我们的大多数目击者都是拉丁美洲家庭主妇或职员，其中一个老太太七十九岁了。他们听到枪声后只看了那辆车一眼，我们唯一能确定的就是那辆车是红色的。”

    汉克站起来脱口而出：“那是沙利文的法拉利！”

    “你知道。”卢瑟福嘲讽地说，“街上有不止一辆红色的小汽车，索耶，正像有不止一个叫拉斐尔的罪犯，尤其是在我们那一带。”

    “你没有看到吗？”汉克情绪激动地说，“那是凶手在寻找的东西……那辆红色的法拉利。他们去那些房子里想找回那辆车，如果汽车占有者妨碍他们，就会被他们杀死。”

    “你是在告诉我那九个人的死是因为一辆汽车吗？”卢瑟福用指甲敲着桌子问。

    “这正是我要告诉你的。”汉克用一个手指指着他说，“但不是为了汽车，而是为了它里面的东西。我们的实验室说他们彻底地检查了汽车，但是除了莫雷洛的血迹，他们什么也没有发现。如果那个叫但丁的家伙与一个可能在买卖核材料的人有关系，谁知道那辆车里有什么？显然，它藏得非常隐蔽。另一件造成我们工作疏漏的可能是汽车本身，我们的技师不愿意把它拆开，因为他们担心不能再组装起来。六个月前，为了查找毒品，他们拆卸了一辆兰博基尼，最终是县政府作了赔偿。”

    这说得通。里格兹局长说，他急于为实验室的错误辩护，“我们的人不是法拉利的专门技师。另外，这是一件郊区的谋杀，不是一个毒品案子。”

    “我们刚才看到的录像可能经过了处理。”图申斯基插话说，“如果这个凶手是像但丁·吉尔比阿迪一样受雇于同一个人，他绝对是一个职业杀手。”他停顿了一下，确认每个人都在注意他的话，“有一个顶级女性职业杀手，名叫克莱尔·麦林格。她使用注射药物杀人。我知道在那两个女人的谋杀中，所用的药物中的添加剂之一是用来治疗多发性硬化症的。”

    “人们都使用他们了解或容易得到的东西。”格雷特工补充说，“有报告说麦林格得了一种病。她住在欧洲，所以国际刑警组织通知了我们。他们现在正在跟开过这种药物的医生联系。米托蒽醌只能用于注射，病人必须每月一次去医生那里接受治疗。这缩小了我们的调查范围。我们一旦得到什么信息，就会通知你们。”

    “她可能比你想象的更接近我们。”汉克说，“那个叫麦林格的女人是你面前照片上的人吗？”

    “不知道。”图申斯基特工解释说，“麦林格从来没有拍过照片，我们甚至没有关于她的身体特征的描述。她做事不留任何痕迹，先生们。犯罪现场经常比她到过之前还要干净。”

    所有的事情突然结合到了一起。汉克是这样兴奋，就像要发作心脏病一样。正是这样的报偿，使他在拿着微薄薪水的情况下仍然执着于自己高度危险的工作，一件耸人听闻的案子在水落石出时所产生的激动是非同寻常的。他拉了一下裤子，走到房间的前面，拿起了幻灯片。结果放颠倒了，他示意玛丽过来帮忙。她打手势让他翻过来，他放好了哈特菲尔德家的图片。

    “第一个谋杀案的地址是海港大街1003号。”汉克翻到下一张图片，显示出尼尔·沙利文的家在海景坡道1003号，“在古德温被杀几个小时以前，那辆红色法拉利已经在沙利文的车库里了。”

    他换上波特谋杀案的图片，提高了声音说：“你们会注意到这又是一个相同的地址号码1003，只是这次是在海港车道，距离第一件谋杀三个街区。凶手一定是只知道一个不完整的地址，也就是‘1003’和‘海’这个字。就像我刚才说的，他们在寻找什么东西，而我们唯一知道的与谋杀有确凿关系的就是沙利文的法拉利。哈特菲尔德案与古德温的谋杀有关，因为在沙利文的汽车里发现了拉斐尔·莫雷洛的血。古德温是被杀害苏珊娜·波特的同一个凶手杀死的，因为她们都死于一种极不常见的毒品和毒药的混合物。杀害莫雷洛母亲和妹妹的凶手现在与所有九件谋杀都联系起来了。”

    “你释放了那辆车？”戈登·格雷特工惊叫着，他脸上的表情说明他认为汉克·索耶和文图拉警察局是一群白痴。

    汉克没有理他，而是转向了卢瑟福。联邦调查局可能认为他们是蠢货，但他们自己整天忙着巴结上级，破一个案子需要好几年时间。另外，他们还花费很多时间去找高级理发师和到商店里买昂贵的“布鲁克斯兄弟”服装。

    “卢瑟福。”汉克歪着下巴说，“把你们的血样做一个DNA测试，我敢跟你打一百美元的赌，那个抢劫红色赛车和杀死司机的人就是拉斐尔·莫雷洛。你没有确认他，是因为我们在因哈特菲尔德谋杀逮捕莫雷洛之前，我们的档案里没有他的DNA。”

    房间里的其他警官顿时感到一阵兴奋，汉克注意到，唯一看上去不高兴的是玛丽·史蒂文斯。那天早上她追捕的嫌疑人阿什顿·萨巴提诺，已经从绞刑架上逃脱了。

    “我这就询问一下。”卢瑟福说着，站起来走到房间后面，给有关方面打电话。

    “如果我们让莫雷洛再次开口。”汉克继续说，“他可能会告诉我们所有我们想知道的事情。我们不仅需要找到凶手，还要找到那辆法拉利。如果我没有错，他们会继续杀人，直到找到那辆车。”他从桌子上抓起一杯水喝了下去，然后转向联邦调查局的特工，“没有人能把原子弹藏在汽车里，他们能吗？我的意思是，它太大，对吗？”

    图申斯基特工在回答前停顿了一下说：“不是这样的。”他阴沉着脸说，“我们以前从没见过公文包大小的核武器，但我想那是可能的。当然，我们不是在谈论彻底的毁灭，但它的破坏力还是相当大的。”

    汉克的兴奋变成了担忧：“我们找到那辆车应该没有问题，”他说着，努力显示出自信的表情，“我们应该怎样告诉我们的警官？”

    “什么也不要告诉他们。”格雷特工说，他的手抓住了椅子的扶手，“让我们通知相关的特工人员。在我们提出新的意见之前，我建议你不要把这件事向你们外面的警官广播。我们还不知道汽车里有什么东西，先生们。我们不能让你们的人在追捕中冒死亡的危险，追捕可能导致碰撞。”他冷峻的目光盯住了汉克，“你说那辆车已经还给了它的所有者，你不知道他在哪里吗？我们可以找到他。”

    “不知道。”汉克说。

    “但我能找到他的姐姐。”

    特工们都站了起来，图申斯基已经开始忙着打电话。

    “我建议你立即采取行动，侦探。”格雷说，“那辆车不应该到街上去。”

    “我们准备在四点半讯问拉斐尔·莫雷洛，房间准备好了吗，玛丽？”

    “都准备好了。”她说着，急匆匆地记下她得到的信息，然后冲出了会议室。她在走廊里与汉克撞在了一起，文件和光盘撒在了地板上。

    “我给所有能联系上的人打了电话去找尼尔·沙利文，但没有找到他。我还给卡罗琳打了电话，但她没有回应，我应该怎么做？”

    汉克看了一下表，现在是三点半。

    “葬礼现在应该结束了，他们很可能都关了手机。如果你抓紧，应该能在葬礼仪式上找到他们。如果我们运气好，那辆法拉利还在那儿，站在旁边保护好它，直到我们派人过去。”

    汉克快步走过走廊，他想起了什么事情，又转回身说：“如果你找到卡罗琳，不要接受她拒绝的回答，这个问题太严重了。如果她给你制造麻烦，你就把她抓起来放在你汽车的后面。”