斯卡佩塔走进罗丝公寓所在的大楼，四处看不到门房艾德的踪影。外面飘着毛毛细雨，浓雾散去，云朵急匆匆掠过天际，随着锋面飘向大海。

    她走进艾德的办公室，四处张望。办公桌上东西不多：名片盒，一本封面标注“住户”的手册，一叠打开了的邮件——收件人是艾德和另两名门房，几支笔，订书机，个人杂物，其中有镶着小钟的小徽章、钓鱼俱乐部的奖章、手机、一串钥匙以及一个钱包。她察看钱包，是艾德的。今天晚上他值班，身上带着仅剩的三美元。

    斯卡佩塔走出办公室，到处寻找，仍然不见艾德。她回到办公室里翻看住户手册，看到吉安尼·卢潘诺的公寓在顶楼。她搭电梯到顶楼，在门外侧耳倾听，里面传出不太大的音乐声，于是她按下门铃，听到有人走动。她再次按铃，然后敲门。脚步声来到门边，紧接着门开了，斯卡佩塔与艾德面对面。

    “吉安尼·卢潘诺呢？”她走过艾德身旁，进入那萦绕的乐音当中。清风透过客厅敞开的窗户徐徐吹来。

    艾德眼神惶恐，慌慌张张地说：“我不知道怎么办，太可怕了，我不知道该怎么办。”

    斯卡佩塔望着敞开的窗户。她往下看，在黑暗中什么也看不清楚，只见浓密的灌木丛和人行道，以及后方的街道。她往后退，看着布置奢华的公寓：大理石和粉彩漆面、装饰细致的饰板、意大利皮质家具及风格鲜明的大胆艺术品。书架上摆满了做工精致、可能是设计师从二手拍卖场买来的古书。比起狭小的室内空间，成为视觉中心的整面墙壁可谓过度装饰。

    “发生什么事了？”她问艾德。

    “我大概二十分钟前接到电话。”艾德情绪激动，“一开始他说：‘嗨，艾德，你发动过我的车子吗？’我说：‘是啊，为什么要问？’我感到很紧张。”

    斯卡佩塔注意到沙发后方有五六把装在套子里的网球拍靠在墙上，还有一堆鞋盒仍在的网球鞋。意大利玻璃底座上方的玻璃咖啡桌上也摆着一叠网球杂志。最上面一本杂志的封面人物，是正要击出高吊球的德鲁·马丁。

    “紧张什么？”她问。

    “露西小姐曾发动他的车子，要查些东西，我担心会被他发现。但是他并不是为了这件事，我这可不是猜测，因为他接着说：‘嗯，你一直都把车子照顾得很好，我把车子留给你。’我说：‘什么？你这是在说些什么，卢潘诺先生？我不能收下车子。你为什么要把这么漂亮的车子送人呢？’他说：‘艾德，我会拿张纸写下来，大家才知道我把车子给了你。’所以我急急忙忙上楼来，发现门没有锁，好像要方便让人进来。接着我发现窗户开着。”

    他走向窗边用手指着，好像斯卡佩塔自己没法看清楚。

    斯卡佩塔打电话报了警，两人跑向走廊。她告诉总机，有人疑似跳楼，然后给了地址。在电梯里，艾德依然不着头绪地诉说他如何在卢潘诺的公寓里四处寻找，他在床上找到那张纸条，但是留在原处没有拿，然后不断呼喊卢潘诺的名字，正打算打电话报警的时候，斯卡佩塔就出现了。

    大厅里，一名老妇人一路敲着拐杖经过大堂，斯卡佩塔和艾德匆匆经过她的身边，来到大楼外面。两人在一片黑暗中跑步绕过街角，停在卢潘诺敞开的窗户正下方。顶楼这扇窗户光线明亮。斯卡佩塔穿过高高的树篱，断裂的树枝劈啪作响，随后她发现了自己担心的一幕：一个男人躺在地上，赤裸的身体扭曲变形，四肢和颈部因撞击过大楼的边角而呈现出不自然的角度。她用两根手指按在他的颈动脉上测量脉搏，将他的身体摆平施心肺复苏术。她抬起他的头，擦去他脸上、嘴上的血迹。救护车的鸣声传来，红蓝两色的灯光照着整个东海湾。她站起身推开树篱。

    “过来，”斯卡佩塔对艾德说，“看看这是不是他。”

    “他是不是……”

    “看看就是了。”

    艾德推开树篱挤过来。“老天爷！”他说，“噢，不会吧！噢，天哪！”

    “是不是他？”她问道。艾德点头表示确认无误。刚才她在毫无保护的情况下，就直接对他做口对口的人工呼吸，此时感觉十分不妥。“在他打电话给你，提到他的车之前，你在什么地方？”

    “就坐在我的办公桌后。”艾德吓坏了，眼光闪烁不定，不但出汗，还不停舔嘴唇、清喉咙。

    “大概在那个时候或他打电话给你之前，有没有其他人进大楼？”

    警笛响亮，警车和救护车在街上停下来，红蓝两色的灯光照着艾德的脸。“没有。”他说，除了几名住户之外，他没看到别人。

    车门关上，无线电嘈杂作响，轰隆隆的柴油引擎声不绝于耳，警察和紧急医疗救护人员从车上走下来。

    斯卡佩塔对艾德说：“你的钱包就放在桌上。也许你把钱包拿出来之后才接到电话，是不是这样？”接着她指向树篱，对一名便衣警察说：“在这里，从那上面跳下来的。”她指着顶层敞开的明亮窗口。

    “你是新来的法医？”警探看着她，似乎不太确定。

    “是的。”

    “你要进行死亡宣判吗？”

    “那是验尸官的工作。”

    警探迈步走向树丛，她则确认当事人——应该是卢潘诺——已经死亡。“我需要你的证词，别走开。”他回头对她说，接着拨开树丛穿过树篱。

    “我完全不知道我的钱包是怎么回事。”艾德说。

    斯卡佩塔站到一旁，让抬着担架和装备的急救医护人员通过。他们朝大楼远处的角落走去，避开树篱。

    “你的钱包在桌上，办公室的门没关。你有这种习惯吗？”她问艾德。

    “我们可以到里面去谈吗？”

    “我们先把证词给那位警探，”她说，“然后再到里面谈。”

    她看到有人从人行道上朝他们走过来：一个穿着家居服的女人，看起来十分眼熟，竟然是罗丝。斯卡佩塔急忙拦住她。

    “别过去。”

    “好像还真有我没见过的情况。”罗丝抬头看向顶楼明亮的窗户，“那是他住的地方，是吗？”

    “谁？”

    “在这些事情之后，你还能怎么想？”她边咳嗽边说话，之后深吸了一口气，“他还剩下什么？”

    “问题在于时间点。”

    “也许是因为莉迪亚·韦伯斯特，新闻报个不停。你我都知道她绝对死了。”罗丝说。

    斯卡佩塔听着罗丝说话，对明显的重点十分不解。罗丝怎么会认为卢潘诺会受到莉迪亚·韦伯斯特的遭遇的影响？又怎么知道他死了？

    “我们初次见面的时候，他很自满。”罗丝走向窗户下的阴暗树丛。

    “我不知道你们见过面。”

    “只有一次。直到艾德说了些话，我才知道那是他。我很久之前见过他，在艾德的办公室里和他说过话，他长相很粗犷，我以为他是维修人员，没想到他是德鲁·马丁的教练。”

    斯卡佩塔看向一片昏暗的人行道，艾德正在和警探说话。医疗人员将担架抬进救护车里，紧急照明亮起，警察拿着手电筒四处照射。

    “德鲁·马丁在他一辈子中只出现这么一次，他还剩下些什么呢？”罗丝说，“也许一无所有。一无所有的人会死去，我不怪他们。”

    “好了，你不应该出来，这里太潮湿。我陪你回去。”斯卡佩塔说。

    她们绕过屋角，亨利·豪林踏下正门的台阶。他没有看向两人的方向，走得很快，似乎自有目的。斯卡佩塔看着他顺着海堤融入暮色中，朝东海岸街走去。

    “他比警察早到？”斯卡佩塔说。

    “他的住处离这里只有五分钟，”罗丝说，“他在贝特莱一带有处豪宅。”

    斯卡佩塔盯着豪林离开的方向。远处的港口方向，海平面上有两艘亮着灯光的船，仿佛乐高玩具。天气转晴，她看到几颗星。她没对罗丝提起，这位验尸官从死尸旁边走过，却没有费心去看尸体一眼，没有宣判死亡，什么都没做。她陪着罗丝走进大楼，进了电梯，罗丝虽然刻意表现出不想让斯卡佩塔相陪的样子，却很不成功。

    “我很好。”罗丝说，推着电梯的门，电梯停住了，“我得回床上去了，外面那些人会找你。”

    “那不是我的案子。”

    “会有很多人找你。”

    “我要先确认你安全地回到公寓里。”

    “你在这里，也许他以为你会接手。”罗丝说话的时候，斯卡佩塔关上电梯门，按下她住处的楼层。

    “你指的是验尸官。”斯卡佩塔并没有提起他，也没有说出他竟然没有处理尸体，就令人难解地离开。

    两人顺着走廊走向公寓，罗丝喘得太厉害，无法说话。她站在门前，拍着斯卡佩塔的手臂。

    “打开门，然后我才走。”斯卡佩塔说。

    罗丝拿出钥匙，她不想在斯卡佩塔面前打开门。

    “进去。”斯卡佩塔说。

    罗丝不肯。她越是迟疑，斯卡佩塔就越是坚持。最后，斯卡佩塔从她手中取走钥匙，打开门，两人一起入内。窗边有两把椅子，俯瞰着港口，椅子中间有张小桌，上面摆着两个酒杯和一盘坚果。

    “和你约会的人，”斯卡佩塔进了屋，“是亨利·豪林。”她关上门，凝视罗丝的双眼，“所以他才急忙离开。警察打电话给他，告诉他卢潘诺的情况，然后他告诉了你。接着他离开，稍后再回来，以免有人知道他早就在这里了。”

    她走到窗边，似乎可以看到他走在街上。她再往下看，罗丝的公寓离卢潘诺的住处有段距离。

    “他是公众人物，所以必须谨慎。”罗丝坐在沙发上，筋疲力尽，脸色苍白，“这并不算私情，他的妻子已经过世了。”

    “这就是他如此偷偷摸摸的原因？”斯卡佩塔在她身边坐下，“很抱歉，但是我看不出个所以然。”

    “为了保护我。”罗丝深吸了一口气。

    “不受谁的伤害？”

    “如果话传了出去，验尸官和你的秘书约会，绝对会有人拿来炒作，到最后会变成新闻。”

    “我懂了。”

    “不，你不懂。”罗丝说。

    “只要你快乐，我就高兴。”

    “在你去拜访他之前，他一直以为你厌恶他。这对事情没有帮助。”罗丝说。

    “这么说来，没给他机会是我的错？”斯卡佩塔说。

    “我没办法让他有别的看法，对吧？你一直认为他是个糟糕的人，他对你也有相同的误解。”罗丝奋力呼吸，情况却越来越糟。癌症就在斯卡佩塔的眼前折磨着罗丝。

    “现在，情况不同了。”她对罗丝说。

    “你去见他，他真的很高兴。”罗丝伸手拿过纸巾，开始咳嗽，“他今天晚上就是为这件事过来的，告诉我见面的经过，别的什么也没说。他真的很喜欢你，也希望你们能一起合作，而不是互相对抗。”咳嗽更剧烈了，纸巾上血迹斑斑。

    “他知道吗？”

    “当然，一开始就知道。”她表情痛苦，“就在东海湾的小酒店里，一见钟情。我们接下来碰面，开始聊起勃艮第与波尔多两个产区葡萄酒的差异，好像我真的有所了解。突然间，他建议我们不妨一起品酒。他当时并不知道我在哪里工作，与此无关，之后我才让他知道。”

    “他知道些什么并不重要，我不在乎。”

    “他爱我，我叫他不要。他说，如果你爱上一个人，就会如此表现，而且谁知道我们还会活多久？这是亨利的解释。”

    “那么，我是他的朋友。”

    她留下罗丝，看见豪林正和警探在发现尸体的树丛边说话。救护车和消防车都离开了，除了没有标志的警用车和一辆警车之外，附近没有别的车辆。

    “我以为你躲开了。”警探对走过来的斯卡佩塔说。

    她对豪林说：“我刚才只是确认罗丝安全地回到公寓里。”

    “我来简要报告一下。”豪林说，“尸体正送往南卡罗来纳医科大学，明天早上会进行解剖。如果你想来，欢迎你全程参与，但不勉强。”

    “到目前为止，没有别的证据显示有自杀之外的可能。”警探说，“难以理解的是，他没有穿衣服。如果他是跳楼，何必把衣服全脱掉？”

    “毒物测试或许可以提供答案。”斯卡佩塔说，“艾德说，卢潘诺死前不久和他通过电话，声音听起来十分激动。我认为，我们见的应该够多了。人在决定自杀之前，可能会毫无逻辑，甚至是抱着猜疑的心态。你们在屋内找到可能是他脱下来的衣物了吗？”

    “我们派了几个人去找，现在正在里面。衣服都在床上，牛仔裤、衬衫，这方面没什么特别的。找不到他跳楼时还有人在的迹象。”

    “艾德有没有说大楼今晚有什么不寻常的地方，”豪林问她，“或是有人突然造访卢潘诺？我可以告诉你，艾德放人进去的标准十分严苛。”

    “我没和他谈这么多。”斯卡佩塔说，“我倒是问过他，怎么会把钱包就放在桌上，大家都看得到。他说，那是因为他接到卢潘诺的电话，匆匆忙忙赶上楼去。”

    “他订了比萨。”警探说，“他是这么告诉我的。卢潘诺打电话的时候，他正从钱包里掏出一张百元大钞。艾德的确订了比萨，向妈妈咪呀比萨店订的，结果比萨送来的时候没人在，送货员就离开了。我对这个部分存疑，他说他有张百元大钞。你们认为比萨送货员找得开吗？”

    “也许你该问问是谁先打的电话。”

    “好主意。”豪林说，“众所周知，卢潘诺生活奢华阔绰，带着现金四处跑。如果他在艾德当班的时候回到住处，艾德绝对会知道。他打电话订比萨，结果发现自己只有三块钱零钱和一张百元大钞。”

    斯卡佩塔不想说出昨天露西进了卢潘诺的车，察看卫星定位系统。

    她说：“事情的经过可能是这样：艾德打电话给卢潘诺，问他是否有零钱。就在这时，卢潘诺醉醺醺的，也许还吸食了毒品，脑袋不清楚了。艾德开始担心，于是上楼察看。”

    “他也可能是上楼换衣服。”豪林说。

    “这仍然表示艾德先打了电话。”

    警探走开，说：“我去问他。”

    “我有种感觉，你我之间有话要说。”豪林对她说。

    她凝望天际，思绪翱翔。

    “找个安静的地方私下谈谈好吗？”他说。

    过街就是白岬公园，占地数亩，里面除了内战时期的纪念建筑，还有一整片生机蓬勃的橡树，以及对准桑姆特堡的大炮。斯卡佩塔和豪林在长椅上坐下。

    “我知道罗丝的事了。”她说。

    “我知道你会发现。”

    “我只希望你好好爱护她。”

    “你在这方面做得很好。今晚早些时候，我尝了你做的炖牛肉。”

    “在你离开又回来之前吃的吧？这样才不会有人发现你已经在大楼里了。”斯卡佩塔说。

    “你不会介意吧？”他说话的方式，似乎自己需要她的许可。

    “只要你真心对她好。如果你不是，我会出面干涉。”

    “我相信。”

    “我得问你卢潘诺的事。”她说，“我离开你的殡仪馆之后，你是不是和他联系了？”

    “可以问你为什么这样猜测吗？”

    “因为我们谈起他的时候，我问过你，他为什么会出现在荷莉·韦伯斯特的葬礼上。你应该知道我在想什么。”

    “你认为我会问他。”

    “你问了吗？”

    “问了。”

    “新闻上提到莉迪亚·韦伯斯特失踪，并假设她已经死亡。”斯卡佩塔说。

    “他认识她，很熟。我们聊了一下，他相当沮丧。”

    “他在这里保留一处公寓，是不是为了莉迪亚？”

    “凯——希望你不介意我这么称呼你，我很清楚卢潘诺在去年夏天出现在荷莉的葬礼上，但我当时不能告诉你，这无异于违背委托人的信任。”

    “我对人们的保密协议越来越厌烦了。”

    “我并不想妨碍你，只是如果由你去发现……”

    “我也受够了自己去找答案。”

    “如果你自己发现他参加了荷莉的葬礼，就没什么好苛责我的了。所以，我让你去查阅访客名册。我理解你的挫折感，但是你也会和我一样做。你不会违背任何人的信任，对吧？”

    “我决定视情况而定。”

    豪林看着公寓大楼明亮的灯火，说：“我现在却得担心，自己得负起部分责任。”

    “什么秘密？”斯卡佩塔问，“既然都说到他们了，你还是在保留秘密。”

    “几年前，家庭生活杯还在希尔顿黑德岛举行的时候，他就认识莉迪亚·韦伯斯特了。他们有段私情，所以，他才在这里保留一处住宅。然而在那年的七月，他们遭到了惩罚。他和莉迪亚就在卧室里，其他的部分你自己想。没有人注意到荷莉，她就这么淹死了。两人随后分手，莉迪亚的丈夫离开她，莉迪亚彻底崩溃。”

    “然后他开始和德鲁上床？”

    “天知道他和多少人上过床，凯！”

    “如果他和莉迪亚的感情已经破裂，他为什么还留着这处公寓？”

    “也许是为他自己和德鲁保留一个私密的爱巢，假借训练的名义。像他说过的，明亮的绿意，美好的天气，铸铁栏杆和灰泥墙的家，都让他怀想起意大利。他和莉迪亚依然维持着朋友关系——这是他的说法，他偶尔去探望她。”

    “上次去看她是什么时候，他有没有提过？”

    “几个星期之前。他在德鲁赢得大赛后就离开查尔斯顿，之后又回到这里。”

    “也许我没有把事情好好拼凑起来。”斯卡佩塔的手机响起，“他为什么回来？他为什么没和德鲁一起去罗马？还是说，其实他去了？她接下来还要参加意大利公开赛和温布尔登的比赛。我一直不能理解，她怎么会突然和朋友跑去玩，而不是加紧训练，为事业中最重要的球赛作准备？她去了罗马，不是为意大利公开赛受训，而是去狂欢？我不理解。”

    斯卡佩塔没有接电话，甚至没看是什么人的来电。

    “他告诉我，德鲁在这里赢得比赛之后，他就去了纽约。还不到一个月，简直难以相信。”豪林说。

    她的电话铃声停止了。

    豪林接着说：“吉安尼没有和德鲁一起去，因为她刚炒了他。”

    “炒了他？”斯卡佩塔说，“大家都知道吗？”

    “不知道。”

    “她为什么这么做？”她的电话又响了起来。

    “因为塞尔芙医生要她这么做。”豪林说，“他就是为了这件事才去纽约，去和她对质，想改变德鲁的心意。”

    “我最好看一下是谁打来的电话。”斯卡佩塔接了电话。

    “在你去机场之前，得顺路过来一趟。”露西说。

    “我并不顺路。”

    “再过一个或一个半小时，我们就可以出发了。那时，天气应该转好。你得来趟实验室。”露西告诉斯卡佩塔到哪里和她碰面，然后补充道，“我不想在电话里说。”

    斯卡佩塔说自己会过去一趟，然后对亨利·豪林说：“我猜，德鲁并没有改变决定。”

    “她不肯和他讨论。”

    “塞尔芙医生呢？”

    “他的确找到了她，就在她的公寓里。你要记得，这些都是他告诉我的。塞尔芙医生向吉安尼表示，他对德鲁有害无益，只会带来负面的影响，她会继续建议德鲁离他远一点。他对我说这些话的时候，越来越烦躁、愤怒，现在想想，我应该早就猜到的。我应该立刻过来，和他坐下谈谈，尽点力。”

    “他和塞尔芙医生之间还发生了什么事？”斯卡佩塔问道，“德鲁去了纽约，第二天又去了罗马。不到二十四小时之后，她便失去踪影，惨遭杀害，下手的人很可能也杀害了莉迪亚。可是我得去机场了，欢迎你和我一起去，如果我们运气够好，可能会需要你的帮忙。”

    “机场？”他从长椅上起身，“现在？”

    “我不想再多拖延一天。她的尸体情况只会越来越糟。”

    两人迈步向前。

    “现在？我就这样半夜随你离开，还完全不知道你在说些什么？”豪林困惑不已。

    “热感应信号。”她说，“红外线。任何热度变化在黑暗中都会更清晰，而蛆能将腐烂尸体的温度最多提高到二十度。已经超过两天了，他离开她家的时候，我敢肯定她已经丧命，但这并非基于我找到的证据。塞尔芙医生呢？卢潘诺有没有告诉你别的事？”

    他们快走到了她的车边。

    “他表示自己遭到了严重的羞辱。”豪林说，“她对他百般羞辱，并且不愿说出德鲁的所在。离开之后，他再次打电话给塞尔芙医生。此时本应是他事业的最高峰，却毁在了她的手上，接着就是最后的致命一击：她告诉吉安尼，德鲁和她在一起。当他苦苦哀求塞尔芙医生收回建议的同时，德鲁就在塞尔芙医生的公寓里。我不一起去了，你不会需要我的协助，而我呢，也想去看看罗丝。”

    斯卡佩塔打开车锁，想到了时间点。德鲁先是在塞尔芙医生的顶楼豪宅过夜，第二天飞去罗马。时隔一天，也就是在十七h，她就失去音讯。十八日，尸体被人发现。二十七日，斯卡佩塔和本顿到罗马调查德鲁的谋杀案。同一天，塞尔芙医生入住麦克连医院，马洛尼医生编造出他接手的病人，也就是睡魔的档案，本顿认为这完全是谎言。

    斯卡佩塔滑入驾驶座，豪林十分有风度，在她发动车子、锁上车门之前并未离开。

    她问：“当卢潘诺在塞尔芙医生的公寓里时，有没有别人在场？”

    “德鲁在。”

    “我是说，卢潘诺是否看到了什么人？”

    他想了一会儿，说：“可能有。”他犹豫不决，“他说他在她的公寓里用餐，我想应该是午餐，而他似乎对塞尔芙医生的厨师颇为赞赏。”