<er top">一

    巴吉尔又笑了笑。

    “我找不到任何有关谋杀案的记录，”本顿对他说，“不过两年前，一家圣诞商店里有一对母女失踪了。”

    “我没告诉你吗？”巴吉尔笑着说。

    “你没提到有人失踪或者有个女孩的事。”

    “他们不肯把信给我。”

    “我已经在查了，巴吉尔。”

    “你一周前就说要查了。我要我的信，今天就要。我不同意那件事以后，他们就不肯拿信给我了。”

    “你生乔夫的气，并且叫他雷姆大叔。”

    “从此以后我就收不到信了。我觉得他在我的饭里吐口水。我要我全部的信件，被扣留了一个月的旧信。然后你要替我换一间牢房。”

    “这我办不到，巴吉尔，这是为了你好。我答应今天晚上以前会让你拿到你的信。”

    “现在就给我，不然就别想再跟我谈什么圣诞商店的话题。我对你的科学小实验有点厌烦了。”

    “我只找到一家圣诞商店，在拉斯奥拉斯海边，”本顿说，“七月十四日，弗洛莉·昆西和她十七岁的女儿海伦失踪了。你对这事有印象吗，巴吉尔？”

    “我对记人名不太行。”

    “描述一下你印象中的圣诞商店吧，巴吉尔。”

    “发光的圣诞树、小火车，到处都是小装饰品，”他没了笑容，“我已经都告诉过你了。现在我要知道，你在我脑子里发现了什么。你看见她们的影像了？”他指着自己的头，“你想看什么全都看得到。别浪费我的时间了，快把信给我！”

    “我已经答应你了，不是吗？”

    “那里的储藏室有一只皮箱，你知道，一只很大的箱子，笨重得很。我要她把它打开，里面是她收集的一些装在彩漆木盒里的德国造的小装饰品，糖果屋、史努比和小红帽之类的。她把它们锁起来，因为这些东西很昂贵。我说：‘有什么用？把整只箱子偷走不就得了。你真的以为上了锁就可以防止人家把它们偷走？’”

    他突然安静下来，茫然地望着煤砖墙。

    “你杀她之前还和她谈了些什么？”

    “我对她说：‘你完蛋了，贱人。’”

    “你是什么时候和她谈起店里那只箱子的？”

    “我没有。”

    “你刚才不是说……”

    “我没说我和她谈过。”巴吉尔不耐烦地说，“我要吃药。你为什么不开些药给我？我睡不着，我静不下来。有时候我真想有洞就钻，然后又开始沮丧，没办法起床。我要我的信。”

    “你一天自慰几次？”本顿问。

    “六七次，有时候十次。”

    “比平常多。”

    “然后像昨晚那样跟你谈几句，这就是我的一天。除了小便之外整天躺在床上，几乎没吃东西，也懒得洗澡。我知道她在哪里，”接着他说，“给我信。”

    “昆西女士？”

    “我都已经在这里了，”巴吉尔往后靠着椅背说，“还有什么好计较的？有什么能吸引我照着你的话去做？施点小恩小惠，帮点小忙。我要我的信。”

    本顿起身，开门出去。他要乔夫到邮件室去，把巴吉尔的信找出来。从这位狱警的表情可以看出，他对巴吉尔的信的事清楚得很，而且非常不情愿去做任何事情来取悦这个人。看来也许是真的，他没有拿信给巴吉尔。

    “请你帮个忙，”本顿对乔夫说，两人四目交会，“很重要。”

    乔夫点点头，走开了。本顿重新关上门，坐回桌前。

    <er h3">二

    过了十五分钟，本顿和巴吉尔结束谈话。全是充满谎言和心机的胡言乱语。本顿非常气恼，但没表现出来。看见乔夫让他松了口气。

    “我会把你的邮件放在你床上。”乔夫在门口冷冷地看着巴吉尔说。

    “你最好别偷我的杂志。”

    “妈的，谁会对你那些钓鱼杂志有兴趣。抱歉，韦斯利博士。”然后他又对巴吉尔说，“总共四本，都在你床上了。”

    巴吉尔抛出一支想像中的钓鱼竿。“逃走的那条，”他说，“总是最大的一条。小时候我父亲常带我去钓鱼，其他时间他忙着打我母亲。”

    “我警告你，”乔夫说，“我当着韦斯利博士的面警告你，你再敢惹我，詹雷特，你该烦恼的就不只是收不到信跟钓鱼杂志而已了。”

    “你看，我说吧，”巴吉尔对本顿说，“他们老是欺负我。”