夜色深沉，月亮有如X光片的暗影，暧昧地躲在云后。小飞虫群聚在街灯下。A1A街的车流从不停歇，整夜制造着噪音。

    “你在烦什么？”露西开车，斯卡佩塔问她，“我们好久不曾单独相处了，拜托说说话。”

    “我原本可以找莱克丝来的，我不是故意要麻烦你。”

    “我原本也可以要你找她，我没兴趣当你的办案伙伴。”

    两人都累了，也都没什么心情说笑。

    “不过我们还是见了面，”露西说，“也许我想趁这机会跟你聚一聚。我可以找莱克丝的。”她又重复了一遍，开车时直盯着前方。

    “我看不出你是不是在开玩笑。”

    “没有，”露西转头看她，没有笑容，“我真的很抱歉。”

    “你是应该道歉。”

    “你不需要这么快同意，或许你并不真的了解我的生活方式。”

    “问题是，我真的很想了解，可是你不断回避我。”

    “姨妈，你最好还是不要知道得太多为好。你有没有想过，也许我是在替你省事？也许你应该好好把握你所认识的我，其他的就别管了。”

    “什么其他的？”

    “我跟你不一样。”

    “你和我是大同小异，露西。我们都是聪明、正直、卖力工作的女人，试图改变现实，勇于冒险。我们是老实人，我们很努力，真的很努力。”

    “我没有你想的那么正直。我只会伤害别人。这个我最擅长了，而且越来越行。做得越多，我就越不在乎。也许我就快变成巴吉尔·詹雷特了，也许本顿应该把我列为他的研究对象。我敢说我的大脑结构一定跟巴吉尔的很像，和那些变态杀人狂没两样。”

    “我不懂你怎么会这么想。”斯卡佩塔轻声说。

    “我觉得那应该是血迹，”露西突然又令人措手不及地转换了话题，“我觉得巴吉尔说的是真话。我认为他真的在那家商店的后面杀了人。我有种感觉，我们在那里采证的东西，化验结果会是血迹。”

    “就等着看化验室怎么说吧。”

    “整片地板都发亮，真诡异。”

    “巴吉尔为什么要主动招供呢？为什么现在招供？对象为什么是本顿？”斯卡佩塔说，“这点令我很不解，应该说是担忧。”

    “对这些人来说理由很清楚，就是操控别人。”

    “我很担忧。”

    “他说这些是为了交换他想要的，是为了摆脱困境，他怎么会捏造呢？”

    “或许他听说了圣诞商店有人失踪的事。这件事报纸曾经报道过，他又当过警察，也许他曾经听其他警察谈起过。”斯卡佩塔说。

    越是谈论这事，斯卡佩塔就越是担心巴吉尔或许真的和弗洛莉、海伦母女的案子有关，但是她无法想象他如何能够在商店储藏室强暴、杀死这位母亲。他是怎么把染血的尸体搬出屋外，或者把两具尸体（假设他也杀了海伦）搬离那里的？

    “我明白，”露西说，“我也很难想像。而且，如果他真的杀了她们，为什么不把她们留在那里？除非他不希望有人发现她们遇害，而是要大家以为她们是失踪，出于自身意愿的失踪。”

    “由此推想犯罪动机，”斯卡佩塔说，“应该不是强迫性性侵害。”

    “我忘了问你，”露西说，“你是要回家，没错吧？”

    “这个时候，没错。”

    “波士顿的事你打算怎么办？”

    “我还得处理西米斯特案的现场，没法现在过去。今晚我受够了，莉芭或许也是。”

    “她会同意让我们进去吧。”

    “她会同意的。明天早上再处理。我在想不去波士顿算了，可是这样对本顿不公平，对我们双方都不公平，”她掩饰不住声音里的沮丧和失望，“当然，其实是一样的。我突然有个紧急案件，他也突然有个紧急案件，除了工作我们别无他法。”

    “他是什么案子？”

    “瓦尔登湖附近发现一具女尸，全身赤裸，身上有奇怪的假文身和红色手印，我怀疑可能是死后才弄的。”

    露西突然抓紧方向盘。

    “你说的假文身是什么意思？”

    “画上去的，本顿说是人体彩绘。她头上套着头罩，一颗霰弹枪子弹塞入肛门，摆了姿势，总之恶劣极了。我知道得不多，但迟早会了解详情的。”

    “知道她是准吗？”

    “他们知道的很有限。”

    “那一带发生过类似案件吗，手法相同的谋杀案，尸体上有红手印的？”

    “你尽管岔开话题吧，露西，没有用的。你已经不像你了。你变胖了，这表示情况有点反常，非常反常。倒不是说你变得难看了，不是，但我知道怎么回事。你累极了，而且看起来不太好。我听说了。我假装不知道，可是我知道事情不对劲，我已经知道一阵子了。你愿意告诉我吗？”

    “我想知道关于红手印的事。”

    “我知道的都告诉你了。怎么？”斯卡佩塔打量着露西紧绷得脸，“你到底怎么了？”

    露西直视着前方，似乎挣扎着该如何拼凑正确答案。她一向精于此道，聪明绝顶的她有本事把信息重组，让捏造出来的东西比真相更真实，很少有人会质疑。所幸，她从来不相信自己的妄语和操控手段，一刻都不曾忘了事实是什么，不曾经易地落入自己的陷阱之中。她对于自己的作为总有一套理由，有时还是不错的理由。

    “你一定是饿了。”斯卡佩塔接着说。她的语气平静轻柔，就像在对小时候的露西说话。露西是个难搞的小孩，因为心灵受创的缘故。

    “每次你拿我没办法的时候，就喂我吃东西。”露西唐突地说。

    “以前很有效。你小时候，我常支使你去办事，来交换我做的比萨。”

    露西没说话，面孔在红色交通信号灯下显得阴沉而陌生。

    “露西？今晚你不准备对我笑一下或者正眼看我一下了，是吗？”

    “我一直在做傻事。一夜情，伤害别人。几天前，在普文斯镇，我又做了错事。我不想和任何人亲近，只想一个人待着，但我就是忍不住。这次或许真的很蠢，因为我的疏忽，也许因为我根本不在乎。”

    “我甚至不知道你去过普文斯镇。”斯卡佩塔平静地说。

    露西的性倾向不是她烦恼的原因。

    “以前你很谨慎的，”斯卡佩塔说，“比我认识的任何人都要谨慎。”

    “姨妈，我好难受。”