他睁开眼，只见屋里站着一个南瓜。这南瓜正死死地盯着他的脸。
他腾地坐了起来，南瓜立刻慌里慌张地逃进隔壁的房间里。它的个头儿又矮又小，像个小孩子。
巴纳德觉出了异样，连忙站起身，冲进隔壁。隔壁房间里，葆拉被一群南瓜堵住了嘴，双臂被反剪了起来。这些南瓜的数量有五六个之多。这会儿，它们正倒拖着拼命挣扎的葆拉，一齐向门口挪动。
南瓜们都穿着银色的紧身服，胸前带着“V605”的标记。
“喂，把人放下！”巴纳德喊道。
这时，留在最后面的一个南瓜拿一根发光的手杖朝巴纳德一挥，随着一阵触电般的感觉，巴纳德的身子便动弹不得了。他竭力想挥动手臂，可整个人僵硬得像木桩一样。就这样，他直挺挺地向前倒下了。
他心急如焚，牙齿咬得咔咔作响，可身子就是不听使唤。他足足躺了一分钟，身上才终于恢复了知觉，站了起来。
他出了房门，冲到巷子里。可是巷子里空无一人，已经无法辨别它们的去向。
周围响起一种奇妙的声音。这种声音很陌生，是他以前从没有听到过的，它既像金属音，又像是不和谐音。他一脸狐疑地抬起头，只见一个南瓜悬浮在眼前。
他大吃一惊。悬挂在道路两侧的南瓜们也都在蠢蠢欲动。它们个个躁动不已，恨不得一下子飞起来。
巴纳德捂着脑袋，弓着身子，从这堆南瓜的下方跑了过去。金属音立刻追了过来。他跑上台阶，飞奔到大街上。
金属音尾随不舍。回身一看，只见南瓜还浮在身后的半空，拉开一段距离，形影不离。南瓜在缓慢地旋转，头顶上发出一闪一闪的红光。
“原来如此，”巴纳德恍然大悟，“所谓的飞碟原来就是南瓜啊。”这么一想，他便如同发现了学术上的真理一般的兴奋，感到豁然开朗。
这时，那个声音又响了起来。
“V605、PUMPKIN。
“V605、PUMPKIN。
“V605、PUMPKIN。”
他再回头，发现飞在半空中的南瓜正在喋喋不休。他又懂了，原来这些声音就是这家伙捣的鬼。
南瓜啪地发出一道闪光。立刻，他的脚底下激起一股烟尘，紧跟着，脚尖感到一阵剧痛。
他拔腿狂奔，等抬起头时，发现恶魔岛的监狱就在前面。远处是红色的金门大桥。
南瓜一心要把他往监狱里面驱赶。跑到监狱的近前时，他瞪大了眼睛。监狱已经彻底废弃了。窗玻璃残缺不全，金属窗框上锈迹斑斑，大门也早已不知去向。他冲进建筑物的里面，发现地面上一片狼藉，散乱着一地的钢筋和瓦砾。
他从瓦砾堆上跳过去，一直跑到了“百老汇”那儿。在被横跨大陆的火车拉到此地的那个大雨如注的夜晚，他是被人押着，赤身裸体地走过这条走廊的。
单人囚室的铁栅栏门一多半都是敞开着的。那个会飞的南瓜还在身后紧紧地尾随着。巴纳德冲上楼梯，直奔三楼。
上了三楼后，他沿着走廊往前跑，不一会儿就看到了那些熟悉的单人囚室。这一间关的是尼基，隔壁的那一间才是他自己的。定睛一看，铁栅栏门正当中的自己的名字就快要磨没了，但仍然可以勉强分辨出“巴纳德·科伊·斯托雷切”这几个字。囚室里面的简易床也还在。
门开着，他冲进了自己的囚室。水池下面的大豁口还原封不动地保留着。这是哈利耗费了一年的工夫一点一点地抠挖出来的逃生口。可是，他本人却饮恨于枪弹之下。
他感慨良多地朝着洞口一步步地走过去。突然，巴纳德的身体腾空了。早已不堪重负的地板猝不及防地坍塌了。巴纳德大叫着，连同地板的水泥碎块和钢筋一起向下坠落。
他的周围激起大片的水花，他被灌了一肚子的水。等缓过神来，发现自己正浮在水面上。原来他掉进了一个装在一间黑屋子里的圆筒形的水箱里。这是饮用水的储水箱吧？他在心里祈求着四下张望，却看见四周漂浮着大量的死老鼠。他差点背过气去，扑腾扑腾地爬到了水箱顶上。
他先是将腿搭在箱沿上，探出身子，然后再用双手扒住箱沿，一鼓作气将整个身体悬了下去。就在这时，一只活老鼠跳到了手背上。他惨叫一声，手松开了，身体悬空了一阵后摔落在坚硬的地面上。
他躺在地上，一时疼痛难挨。他哼哼唧唧了好一阵子，等痛感终于消失了，才站起身察看四周的情形。整个空间昏暗不堪，四面被墙围着。他一边用掌心拍打墙面，一边慢慢地兜着圈子。冷不防，鼻尖差点儿撞上一道门。他握住门柄一拧，发现它还能转动。这道门并没有上锁。
他战战兢兢地将门推开。刹那间，光线涌了进来，房间一下子变得通亮。他把脸凑近门缝里向外张望，这一看，便情不自禁地发出一声惊呼。
门外是一片令人难以置信的景象。这里是美不胜收的森林深处，满眼都是浓郁得仿佛要溢出来似的绿色，铺满地面的青草，令人目不暇接的五彩斑斓的花朵。在青草的气息和鲜花的芳香的刺激下，鼻腔感觉阵阵发痒。
他慢慢地走出房门，看见树枝挂着密密实实的叶子，都在争先恐后地向空中伸展。一只通体鲜艳的原色热带鸟正栖息在枝头，它察觉出巴纳德渐渐靠近了，便倏地飞走了。这只鸟拖着长长的尾羽，它的羽毛是红色的，而身体却是蓝颜色。
阳光透过层层叠叠的叶子缝隙倾洒进来，有如无数条金线射在草地上。周围弥散着沁人的芳香，因为树与树之间结满了红的和黄的果实。
鸟鸣之声此起彼伏，黄色的、紫色的蝴蝶交相飞舞。巴纳德有些心醉神迷地踏着草地信步走去。不一会儿，他听到了潺潺的水声，还闻到了水的气息。水的气息越来越浓，不经意间，他来到了一条小河的河边。
看到河里的水清澈见底，巴纳德便跪下来，将双手浸在水里冲洗干净，然后又擦了把脸。接着，他在草地上坐下，双腿伸得直直的。过了一会儿，他感到睡意渐浓，便在草地上平躺下来。
由于没有了枝叶的遮挡，小河上方的碧空一览无余。棉花团一样的浮云正在缓慢地向着远方漂移。“喂……”有人喊了一嗓子。他惊讶地坐了起来，只见从上游漂来一只贡多拉。一个男人站在贡多拉的船尾操桨，对巴纳德喊话的人正是他。
那人将贡多拉一点一点地划到巴纳德的跟前，停下来问他在做什么。此人蓄着胡须，戴着一顶瑞士风格的帽子，看上去性情温厚。
巴纳德回答说他在找一个叫葆拉的女人，并描述说她的头发是浅黑色的，身材小巧。那人听后说，八成是在南瓜城里。他问那是什么地方，得到的回答是，那座城里建了很多黑色的高塔，是这片地方的首府。接着，那人又说前面不远就到了，还问要不要搭他的船去。巴纳德接受了。
上了贡多拉，在河面上还没划出多远，河水就突然间变得湍急起来。就像坐滑梯一样，小船嗖嗖地向前冲去。他有些揪心，便扭头寻找身后的船夫，想向他打听平时往下游划的时候是不是都这么快。
这时，只见船夫摇身一变，脑袋变成了南瓜，前额上还刻着“V605”。蓦地，那颗脑袋飘了起来，紧接着，他的衣服啪嗒啪嗒的裂成碎片往下掉。南瓜变成了飞碟，嗖地飞走了。
船上只剩下了巴纳德一个人。河水的流速变得越来越急，流向忽左忽右，连续经过了几处和小瀑布差不多的地势。他每一次都被恐怖感驱使得不得不放声大叫。贡多拉一会儿左倾，一会儿右斜，时不时还像陀螺似的滴溜溜地打转，船内进了水，再加上飞溅的浪花，他被搞得浑身精湿。
不远处传来很大的动静。那是水势磅礴的大瀑布发出的轰鸣声。轰鸣声逐渐迫近，愈发震耳欲聋。
他吓得想跳船，但为时已晚。只见贡多拉的船头猛地一沉，像离弦的箭一样向前冲去。转瞬间船就到了瀑布的边缘。他声嘶力竭地喊叫起来，与此同时，人和船齐齐飘向半空。
巴纳德的手脚胡乱地扑腾着，朝着冲击耳膜的轰鸣声坠落。一阵强烈的冲击，他浑身上下都感到了剧痛。水声震天，耳朵就像失聪了一样。带着一身剧痛，巴纳德越坠越深，笔直地朝着水底沉下去。呼吸停止了。
等到意识猛然间恢复，他发现自己正置身于黑漆漆的水底。强烈的水压使得耳朵嗡嗡作响。他强忍着胸部的疼痛，用脚蹬着水艰难地向水面游去。
瀑潭底部布满复杂、湍急的旋流，仿佛要拖住他的手脚似的，使得身体的上升变得更加艰难。他没命地用双臂划着水，终于浮出了水面。
然而，浮出来后才发现，水面上同样是涡流涌动，稍不留神就会被吸进瀑布的落水点。巴纳德与水浪进行着搏斗，一心想游出轰鸣声不断的瀑潭，哪怕多游出一码也好。
努力终于没有白费，等回过神来，他终于游到了一片平静的水面上。拖动着沉得像块石头似的身体，他拼命地游向岸边。他攥住垂入水中的藤条和草叶，停下来歇气。疲劳感使他几近精神恍惚，他大口大口地喘着粗气。这时，他听到了从远方飘来的一阵歌声：“谁杀死了知更鸟？麻雀说，是我，用我的弓和箭，我杀死了知更鸟。
巴纳德在疲劳困顿、气喘吁吁之中，全神贯注地聆听着歌声。
“谁看见他的死？苍蝇说，是我，用我小小的眼睛，我看见他的死。谁取走了他的血？鱼说，是我，用我小小的碟子，我取走了他的血。谁会为他缝制丧衣？甲虫说，我，用我的线和针，我来为他缝制丧衣。谁会为他掘墓？猫头鹰说，我，用我的镐和铲，我来为他掘墓。”
歌声越飘越近。只见一个农夫模样的人肩扛锄头，沿着水边走来。
农夫发现了泡在水里疲惫不堪的巴纳德，一边念叨着“哎哟，你这是怎么了”，一边蹲下身，伸出手将巴纳德拽到岸边。
巴纳德连连道谢。农夫说，他是去下地干活的，要不要结伴走。巴纳德一打听，原来他的地就在南瓜城里，便决定请他帮忙带路。
南瓜城渐渐进入视野时，巴纳德睁大了眼睛。因为前方出现了无数座冲天的大楼。这些大楼状如高塔，墙面都是黑黑的，还像贴了层玻璃那样熠熠生辉。像是一大群用漂亮的黑石砌成的尖塔，挤在一起扎堆儿。
摩天楼群的墙面无一例外地都是黑色，墙壁的石材似乎都是选用的优质的煤矿石，表面像镜子一样闪闪发亮。太阳光在这些建筑物的反射下变幻出七彩的光芒。
无数的飞碟在黑色的摩天楼群间飞来飞去，发出刺耳的声音。楼群的底层有类似停机坪那样的空间，它们就在那里起起降降。飞碟有大有小，大的抵得上一辆巴士，小的有如自行车。可是，操纵它们的无一例外的都是南瓜，而非人类。
他走进黑色的摩天大楼下的街道，只见临街的底层全是各式各样的店铺，家家都在门口贴上了形如南瓜的奇特的标记符号。有理发馆、餐馆，还有儿童玩具店、糕点店。
农夫的田地就在这些店铺的同一侧，被那些高塔围在当中，可是面积却不小。田地的尽头是一个用煤块堆起来的小山包，通体黑亮。他说，煤是在山上凿碎后运到这里来的，平整后均匀地铺在整块地里，再开挖出几条纵向的沟壑，撒上南瓜种子，待长出芽后进行精心的培育。
农夫介绍说，南瓜成熟后，每几个里就会有一个变成长出了手脚的人，成为我们的统治者。而农夫则由此获得报酬。
“我在找一个女人，她叫葆拉……”巴纳德对农夫说道。
他听后歪了歪脑袋，说：“该不会是罗宾汉吧。”
“罗宾汉？”巴纳德反问道。
“再过上一会儿，罗宾汉就要在前面的广场上被人处死了。”他说。
巴纳德有了一种不祥的预感，决定到广场上去看看。
他在摩天楼宇之间穿行，独自向广场走去。
很快，他看到了一幅人山人海的景象。人群的正中央，用木材堆起一座高台，高台顶上停着一架闪着银光的飞碟。
他听到了非洲风格的打击乐声，便想从聚集在高台四周的人墙中挤出一道缝，钻到里面去。数量众多的南瓜将高台围了好几圈，它们在动作徐缓地跳着舞蹈。
巴纳德分开众人，就快要挤到人墙的最前排时，心里一紧。因为他看到了恶魔岛监狱的黑颜色的制服帽。曾经眼熟的狱警们随处可见，他们都在虎视眈眈地警戒着。巴纳德很纳闷，他们怎么会出现在这种地方？
接下来的打击则更为强烈，几乎使巴纳德的心脏停止了跳动。高台上离地面不远的位置钉着一具十字架，身上穿着绿衣、戴着一顶羽毛的葆拉双臂平展，被绑在十字架上。
她穿着男人的衣服，可脖子上的却是亮闪闪的珍珠项链。
“听说那女的破坏了规矩，跟一个男人干了坏事。”有人在窃窃私语。
规矩？巴纳德心想，什么规矩？
“谁杀死了知更鸟？”
几乎与此同时，不知从哪里传出这样的歌声。唱歌的是一个女人。
于是，围着高台跳舞的南瓜们立刻停下了舞步。
紧接着，令人瞠目结舌的事情发生了。挤满广场的人群异口同声地唱了起来，歌声齐整，惊天动地。声浪像飓风一样，压迫着巴纳德的耳膜。
“谁杀死了知更鸟？！”巴纳德听得心惊肉跳，两腿发木。围观的众人一丝不苟地和着旋律，齐刷刷地唱着。
接着，只闻其声不见其人，另有人在角落唱道：“麻雀说，是我……”
于是，众人又放声齐唱一模一样的歌词，声音洪亮，具有地动山摇一般的压迫感。
“麻雀说，是我！”
紧跟着，又有人在领唱：“用我的弓和箭，我杀死了知更鸟。”
于是，又是一通音量惊人的大合唱：“用我的弓和箭，我杀死了知更鸟！”立刻，拉弓搭箭的麻雀从人群中慢慢地走了出来。
“够了！”巴纳德惊恐万状地大叫一声，拨开人群冲进广场。
可是为时已晚，箭已经射出。麻雀放出的箭划过空中，准确地射穿了绑在十字架上的葆拉的心脏。
十字架上的葆拉痛苦得将身体向后仰去，弯成了一张弓。她脖子上的项链闪闪发亮。
“葆拉！”巴纳德声嘶力竭地呼喊。这么一喊，他的眼睛睁开了。
<hr />
注释：