布琳·麦肯齐飞快地把菲尔德曼家搜了个遍。她没有开灯，这是当然，全靠手摸，找武器，找手机。结果什么也没找到。

    蜜雪儿的钱包也不见了。这就是说，是那两个杀手拿了——那他们现在应该已经知道她的名字和地址了。

    布琳走进厨房，两具尸体还是以他们死的时候的样子躺在那里，流出来的血在丈夫身边凝结成了像佩斯利花纹一样的图案，然后又围绕着妻子画了一个近乎完美的圆。布琳犹豫了一下，随即跪下来，搜了搜他们的衣袋，看有没有手机。什么也没有。她又摸了摸外套。同样也是空的。她最后站起身，低头看着他们。很想有时间对他们说点什么，却又不知道该说什么。

    他们有手提电脑吗？她看了一眼地板上的公文包——是那个妻子的——又看了看那堆文件夹，上面都打印着“绝密”的字样。但没有任何电器。丈夫显然是用背囊来当公文包，但里面只有几本杂志、一本平装本的小说和一瓶葡萄酒。

    布琳的双脚因为有擦伤又开始感到刺痛；湖水浸透了干爽的袜子。她摸索到了洗衣房，找到了两双登山靴。她换上干袜子，穿上那双大一点的靴子。她又为蜜雪儿拿了一双。她还找到了一个蜡烛点火器，随手塞进了口袋。

    还有什么呢。

    她大吃一惊。外面，蛙鸣和风语消失了，一阵急促的汽车防盗警报声骤然响起。

    紧接着传来蜜雪儿绝望的叫声，“布琳！快来呀！快来呀！”

    布琳冲到外面，手里紧紧地攥着自制的长矛，白刃直指前方。

    蜜雪儿站在那辆奔驰车旁边，车窗被打碎了。这位青年女子惊恐万状，眼睛瞪得溜圆，都快吓瘫了。

    布琳一边朝汽车那边冲去，一边瞥了一眼湖景路2号。手电光不见了。

    他们过来了。来得好。

    “对不起！”蜜雪儿叫道，“我没想到，我没想到……”

    布琳拉开副驾驶一边的车门，砰的一声打开车盖，然后跑到车前。她平常十分重视对有关汽车知识的学习——像肯尼沙这样的郡，警察的大部分时间都在和汽车打交道——她既学机械，又学驾驶。布琳吃力地用芝加哥餐刀割断了连接电池正极的电线。终于，刺耳的声音停止了。

    “怎么回事？”

    “我只是……”蜜雪儿气呼呼地呻吟着，“又不是我的错！”

    不是？那是谁的？

    她接着说，“我有低血糖。我会感觉不舒服。我带了些饼干。”她指了指后座上的一袋印有全食超市标记的食品袋。她辩解道，“我要是不吃东西，有时会晕倒的。”

    “好啦，”布琳说。先前她特意不去弄开车门，搜一搜汽车，就是因为她知道那样会弄响汽车的警报。她现在赶紧爬进去，抓起那袋饼干，递给蜜雪儿，接着又翻了翻车里的储物箱。“真没用，”她嘀咕道。

    “你还是生气了，”蜜雪儿说，那声音已是一种含怒的呜咽，“对不起。我说了对不起。”

    “好啦。不过我们得走。快。他们已经过来了。”她把在屋内找到的靴子递给蜜雪儿，这一双小一点，应该合她的脚。蜜雪儿脚上的靴子别致而时尚，鞋跟有三英寸高——就是年轻的职业女性爱穿的那种款式。但穿着这种鞋子还想逃脱杀手的追杀，那是不可能的。

    蜜雪儿瞪着那双羊毛靴，没有动。

    “快点。”

    “我的靴子好。”

    “不，不行。你那双不能穿。”她冲着那双由名家设计的鞋子点点头。

    蜜雪儿说，“我不喜欢穿别人的东西。挺……恶心的。”她的声音很小，显得很落寞。

    也许她是说那是死人的东西。

    布琳看了一眼湖景路2号。没见那两个人的影子。还没过来。

    “对不起，蜜雪儿，我知道这是让人不舒服。但你必须换上。而且现在就换上。”

    “我穿着这双挺好。”

    “不。不行。尤其是你脚踝还有伤。”

    又是一阵犹豫。蜜雪儿就像是一个正在斗气的八岁小女孩。布琳用力抓住她的肩膀。“蜜雪儿，他们随时都会来。我们别无选择。”她的嗓音很沙哑。“你给我把那该死的靴子换上。快！”

    又是一阵长时间的犹豫。蜜雪儿的下巴在颤抖，眼睛红红的，她一把扯过登山靴，靠在汽车上把鞋子换上了。布琳朝车库方向跑去，先前来的时候她在车库旁看到一条独木舟，上面盖着雨布。她举起独木舟。这是一条用纤维玻璃制作的小舟，重量顶多不过四五十磅。

    尽管雅虎上给出的距离是准确的，从她们这儿到湖边有两百码的距离，但在屋前仅三十英尺的地方就有一条小溪，直通湖里。

    在车库里，她还找到了两个救生圈和两支桨。

    蜜雪儿还在瞪着她朋友的那双靴子，一脸的别扭。她就像是一个有钱的顾客，买了一双劣质的鞋子，正打算找商店经理投诉呢。

    布琳没好气地说，“过来帮忙。”

    蜜雪儿扭头看了一眼湖景路2号，脸色很难看，她一把将饼干塞进口袋，随即朝独木舟这边跑来。两个女人把小船拖到小溪边。蜜雪儿用台球杆当拐棍，爬上了独木舟，布琳把长矛、桨和救生圈递给她。

    女警长回头看了看那片密林，两个杀手现在肯定正在往这边赶。她爬上船，将船撑开，划进小溪——一条黑糊糊的动脉，通向一颗黑糊糊的心脏。

    两人在黑夜里奔跑着，呼吸着冰冷潮湿的空气，里面还有股烂树叶的味道。

    听到车警报的响声，哈特才意识到，那两个女人并没有如他所料去郡级路，而是又溜回了菲尔德曼家。她们可能是想强行进入那辆奔驰车，把车胎修好，没想到把警报给弄响了。他和刘易斯赶紧朝那边冲过去，可没走多远就遇到了沼泽，还有几条很宽的溪流。哈特抬脚就想涉水，被刘易斯叫住了，“别，你的脚会磨破的。得保持干燥。”

    哈特从未进行过户外越野，根本都没想到会有那样的问题。两人折回车道，一路朝湖景路奔去，然后转向北边的2号。

    “我们……上去的时候要小心点，”哈特说，他跑得气喘吁吁，菲尔德曼家的车道已经跑了一半了。“可能……还是一个套儿。”他的伤臂在跑动中疼得特别厉害。他疼得龇牙咧嘴，想方设法变换着姿势。可是无济于事。

    “还是个套儿？”

    “还是有可能……担心有枪。”

    刘易斯现在似乎没有那么讨厌了。

    他们跑到了信箱边，放慢了脚步，顺着车道走过去，哈特在前，两人尽量走在阴影处。刘易斯安静下来了，感谢上帝。这孩子学乖了，把一个三十五岁的家伙称作孩子，这让哈特想起了他的弟弟。

    在车道上行进了五十码后，他们停下了。

    哈特四下里看了看。夜色苍茫，什么也看不清楚。蝙蝠在近处飞来飞去。有个什么生灵嗖的一下在他脑袋旁掠过，然后飘然落地，连蹦带跳地跑开了。

    见鬼，是一只飞鼠。哈特以前还从未见过飞鼠。

    他瞥了一眼那辆奔驰车，注意到窗玻璃被打破了。他没看见那两个女人。

    是刘易斯发现了她们。他无意中回头看了一眼通往私家道路的车道。“哈特，看。那是什么？”

    哈特在转身的时候，下意识里还以为又会看到布琳从灌木丛中站起来，举着她那把黑黝黝的佩枪准备射击呢。可他什么也没看到。

    “什么呀？”

    “她们在那儿！在湖里。”

    哈特转身看过去。湖里两百码的地方有一条小船，是一条单人小艇或独木舟，正朝着对岸驶去，但行驶得很慢。虽然很难看得清，但他觉得那上面有两个人。布琳和蜜雪儿应该是看见了他们，于是便停止了划桨，俯下身子，把姿势放低。靠惯性推着她们往对岸漂去。

    刘易斯说，“刚才的汽车警报，不是她们不小心。是故意分散我们的注意力。好让她们乘船逃跑，操。”

    幸亏这家伙眼尖。哈特先前连看都没有往湖那边看一眼。他很恼火，又被人家算计了——他想，很可能是布琳的主意，先前她就试图迷惑他们。

    两人朝河滩上跑去。

    “太远了，霰弹枪打不着，”刘易斯撇着个嘴说，显得很失望，“我打手枪不行。”

    但是哈特行。他每个星期至少要去靶场一次。此刻，他一只手举起枪，开始射击，他打得很慢，一边打，一边调整着枪的仰角。尖利的枪声回响在湖面上，每打一枪，都会传来一下微弱的回声。第一枪和第二枪打到了船的前面，其他的就没有打偏了。都打中了目标。每隔几秒打一枪，子弹打在独木舟上，只打得木屑或玻璃钢碎片四下飞溅。她们中间至少有一人肯定是被打中了——他看见一人朝前跌倒，还听到了一声女人的惨叫在潮湿的空气中回荡。

    又是几枪。惨叫声戛然而止。独木舟翻了，转眼间就沉下去了。哈特重新装上子弹。

    “没劫静了，”刘易斯吼着说，他们的耳朵都被枪声震得听不见了。“你打中她们了，哈特。”

    “好的，过去看看，”哈特冲不远处的一个小划艇点点头，“你会划船吗？”

    “那还用说，”刘易斯答道。

    “带些石头。好把尸体沉到水底。”

    “有几枪打得好，哈特。我是说，真不错。”刘易斯使劲把小船立起来。

    但哈特此时想的却不是枪打得准不准。射击只是一种技能，既然干这行，你就得精于此道才行，就像你不知道刨木头，就做不了木匠一样。不，他在想他早先就在想的一些事。既然今晚的活己经做完了，他就得转念想想下一步的事了：如何预判和应对这两个女人死后的麻烦事。

    因为，哈特知道，后面肯定还有事。

    <hr />

    注释：