人类、精灵、兽人、矮人、侏儒、牛头人、巨魔、德莱尼和亡灵仍然在奋力对抗者另一波凶残的攻击。战士、德鲁伊、法师、牧师和那些拥有其他职业的人相互配合,他们运用特殊的方式大大加强了防御力。
瓦里安的梦境军队继续在前线奋勇杀敌,不仅毁灭了萨特的魔爪,同时也造成了敌人宿主的死亡。德鲁伊们展开狂暴之怒。以熊、猫或者其他形态的利用他们魔法加强的爪子、牙齿、甚至是咆哮,尽一切力量来破坏暗影奴仆的袭击。
然而,这一层攻击的浪潮速度减慢以至于停滞,之后开始改变方向。
那些正在厮杀的战士发现下一波攻击的浪潮,在迷雾之中,由暗影控制的黑暗龙兽,幼龙(1)和其他堕落之龙组成的飞翔军队。
忽然,出现了让德鲁伊甚至是玛法里奥都意想不到的事情。
翡翠梦境/噩梦和艾泽拉斯之间的屏障开始瓦解。慢慢地,两者开始合二为一。
这看似不可能的结合让伊兰尼库斯大吃一惊。他很快失去对周围情况的控制,但他奋力战斗想要重新控制局面同时也想保证索拉的安全。
周围回响着阵阵厮杀声,而路肯突然听到一声叫喊。这声音并不是只对路肯发出来的,所有人都可以听到。有种似曾相识的感觉让路肯想起那些能在梦中酣睡的遗失时光。他不经意间沉陷进那回忆中……
没有多想,路肯从伊兰尼库斯的背上滑下,但他并没有跌落。路肯感觉无形间有什么东西一直拖着自己。而身边的伊兰尼库斯渐渐消失——
没过一会儿,路肯又一次出现在属于噩梦的区域。连续的竞空间叫和阵阵低喃让他的耳朵觉得有些刺痛。尽管被迷雾中四处乱窜的恐怖身影包围,但他的思绪并没有被这些扰人之物所大卵。路肯正站在远离遍布怪兽的区域。奇怪的是,这里本距离巨龙和他们的骑士很远很远,而现在却近在眼前。
不久过后,路肯发现迷雾中有些东西在你面前。即便那东西存在于噩梦之中,这也给路肯几丝难以解释的希望。
面对噩梦所潜在的危险,路肯勇敢地朝看到的物体走去。他越靠近就越发惊异于自己的发现。那些建筑构造——整片圆顶的布局并不是由人类建造的。它们太完美了。他并不能从他所在的角度作出肯定判断,但是那些小一点的圆顶建筑看上去是列成两排或者包围着一个更大的圆顶。
在噩梦污秽的迷雾中,射出了一道惊艳灿烂的金黄色光芒。这道光莫名地抚慰着路肯。
制图者路肯也被这金色的圆顶建筑所吸引。不顾之前的疲惫,他加快了脚步。路肯对金色圆顶太着迷了,他几乎忽略了噩梦的存在。他现在只知道要到达那个建筑。
制图者路肯到底花了多长时间到达金色圆顶,这连他自己也不清楚,或者说他自己并不关心。或许是几分钟,或许是几小时,时间没有任何意义。唯一要紧的就是他到达了入口。入口被黑暗笼罩,路肯意识到这种黑暗来自于噩梦。
这个不愉快的发现让路肯认清现在的真实情况,又差点再一次逃开。但是他意识到把他引到这个超凡之地的原因,还得他自己深入入口内部探索。
而这个人口仿佛在召唤着他。
来自另一个方向拍打翅膀的声音让他猛地冲到建筑的边缘进行躲避。而就在这时,一片巨大的暗影笼罩在他的头上。
虽然路肯原本就知道要凭借外貌来识别龙式不可能的事,但是他很确定那翅膀拍打的声音来自于莱索恩。那庞然大物鬼魅般的形态独一无二,鳞片发出让人作呕的噩梦的绿色光芒,他可疑地窥探着四周。莱索恩漆黑、犹如无底洞似的凹陷双眼看着路肯所在的方向。莱索恩看到躲藏着的路肯——这个人类之后,便收住了他的目光。
莱索恩不屑地发出哼响,随即离开了那个地方。看到莱索恩飞走之后,路肯松了一大口气,靠在墙上。
而那堵墙正发出微光。
路肯摔进那墙。
但是他进入的并不是房间,而是一股犹如漩涡般流动不止的魔法力量。这股魔法让路肯也跟着开始旋转直到失控。更糟糕的是,路肯渐渐开始没有力气了。他也很清楚,或许再过不久,就会连意识也开始模糊起来。
“别担心,小路肯,我会尽力将魔法的效应控制住,我希望……”
路肯认出了这个声音,甚至还没等到他转身去探寻声音之源,他就已经知道了。
伊瑟拉再交错盘旋的力量中浮动。她的双翼大张,被一层淡淡的不停闪耀的翡翠之绿包围着,飘忽不定仿佛即将消失。尽管她紧闭狭长明亮的双眼,但是还是看到了他。
路肯感觉到这只龙受困于此但是她并不是无助的,她依旧在抗争——
但并非如此。他亲眼看到她被彻底打败。噩梦降服了她,让她屈服于自己的意愿。
“这不是噩梦之王的谎言和幻觉。”伊瑟拉回答了路肯尚未问出口的问题,“对,我是一个囚犯,我承认我的力量在衰退但我一直在抵抗……”
这是哪儿?路肯心中默问。
伊瑟拉的头转向另一边,“很久以前,艾泽拉斯刚诞生不久,我们被首选来保护她和翡翠梦境,我所栖息的领域被命名为伊瑟拉之眼。在这儿,我们可以监视到一切。”她的语气有些悲伤,“现在,因为莱索恩的背叛,这儿成了我的监狱……”
巨大的守护神悲痛地发出咕哝声。她的身体摇晃,她的呼吸变得像鬼魂一样恐怖。
路肯的努力虽然没有得到任何回报,但他依旧伸出一只手去安抚伊瑟拉。
“梦境与艾泽拉斯的边界变得愈发模糊起来!”伊瑟拉表现得十分担心。“尽管我依旧在战斗,但他们一直纠缠我的意念,并想靠汲取我的能量来毁灭一切!”
“我们该怎么做?”制图者路肯乞求道。
仅靠仅存的力气,伊瑟拉回答说:“要知道真相,路肯·弗克斯布鲁德……你还是个婴儿的时候,伊兰尼库斯就发现了你。从那时起,我也开始注意你了……我决定要看看是什么造就了你与众不同的身世,可能那原因连伊兰尼库斯也不知道。他只是跟随着自己的想法行动。”
路肯瞠目结舌。巨龙免除了自己所有的麻烦,同时也阻止了自己运用拥有的能力——
“对于你的出身我也无能为力,但可能因为我的傲慢,没能更早地保护你——”伊瑟拉吸了一口气,继续说着,“但现在想过去的事情也于事无补……我一直在努力尝试找到另外一个……但是我几乎放弃希望了……但因为你的与众不同,能够帮助我找到他……”
“我?我要怎么做?”
伊瑟拉再一次被疼痛折磨,体力不济,“我们已经走上了不归路。但我们必须放手一搏。你身上有逃脱噩梦法术的方法,它能让我和玛法里奥·怒风产生联系……”
“玛法里奥?如果他有帮助的话,我将会做任何事,就算是献出我的生命!”制图者路肯回答说,他也知道自己说的是真心话。如果其他的一切都陷入噩梦之中,那他的生命将何去何从?
“让我们先往好的方面想,事情可能不会那么糟糕。”守护神在解读路肯的心思。她双眼闭着,“路肯你确定吗?你知道这对你来说是一个怎样的冒险吗?”
路肯点点头。
“我会尽可能温和一点……”
伊瑟拉睁开双眼,那目光和路肯的眼神交汇。
对路肯来说,他曾经拥有过的梦都仿佛重新开始了一样。伊瑟拉的眼睛仿佛万花筒一般,折射出关于路肯的画面,还有他梦到的其他生物,他成为那些梦境的一部分,在这过程中,路肯潜意识中深深隐藏的部分也活生生地展现在伊瑟拉的面前。
路肯被守护者的意愿包围,敬畏地凝视着伊瑟拉。
“我们必须返回艾泽拉斯。”瓦里安警告哈缪尔说道。“告诉玛法里奥·怒风必须这么做!我们在这作战的时候,他们却去攻击了我们的身体!”
牛头人同意它的话是有道理的,但是却没有回应他。然而,他立刻去找玛法里奥,去警告他那场可怕的灾难。
当玛法里奥正准备开始对付哈维斯背后那股惊人的力量时,他获知了哈缪尔的发现。他感觉到远古恶灵的存在并且无法忽视。哈维斯完成了这么多计划并不让人感到出奇,一股更加庞大的黑暗力量仿佛笼罩着他。
玛法里奥并没有灰心,他意识到失去希望将会失去一切。当他听到哈维斯让哈缪尔转达的信息时,他知道噩梦之王想要干什么了。他开始责怪自己为什么会让这一切发生,他开始担心哈维斯会像她曾经所作得一样——去袭击毫无防卫的保护者。
当玛法里奥唤醒泰兰德后,将所发生一切和自己的苦衷都告诉了她,尽管泰兰德满脸的担忧,但她还是点头表示理解,她为玛法里奥肩上的重担而感到怜悯。
面对目前的处境,女祭司直白地问道:“我们沦陷了吗?”“整个艾泽拉斯都沦陷了吗?”
就在玛法里奥准备回答前,一个声音出现在他脑海里,一个他日夜祈祷的声音出现了。
“玛法里奥·怒风……你能听到我说话吗?”
“是你吗?”
“是的,是我,伊瑟拉。看着我,仔细听!”
一幅活灵活现的图像浮现在他的脑海里,伊瑟拉身处牢笼中,奋力地挣扎着,努力地使自己不被哈维斯和他背后神秘主人所控制。
目睹眼前这一幕,玛法里奥开始了解到他的敌人和他们的邪恶。他意识到自己犯了一个之名的错误。
“你已经看到真相了,然后……”
就在这时,玛法里奥感觉到并不只是他们两个人参与到了这个对话中,还有其他两个人。一个是路肯,他担当起伊瑟拉说话的媒介,使她能在被监禁的情况下和自己交流。
另一个则是无意中感觉到了这次谈话,而且貌似被这次对话所激怒了。
“是你!我感觉到了!他们把你关在伊瑟拉之眼。他们真是太大胆……太愚蠢了!”
玛法里奥感觉到伊兰尼库斯把索拉放在了布洛尔所能找到的地方。而伊兰尼库斯发掘到他的女王孤注一掷地和大德鲁伊联系时,他的脑子里就只有一个念头——救出她。
“听我说,伊兰尼库斯。”伊瑟拉恳求地说道,她希望能阻止伊兰尼库斯,“你的任务是帮助玛法里奥……”
“不!我要去救你!我发誓!”不等伊瑟拉说完,伊兰尼库斯就打断了她,由于愤怒,他的话如此有力,字字如重拳一样击在玛法里奥和路肯的心上。
伊瑟拉仍试着劝说他,可伊兰尼库斯完全不听。面对他们俩的争执,玛法里奥陷入了两难,当他正准备先和伊兰尼库斯交流时,突然被粗鲁地从梦境中摇醒,打断了这次交流。
“玛法里奥!小心!”泰兰德惊叫道。
玛法里奥开始环顾四周。
周围全是暗影萨特!
不……这些不是影子,它们是实体!是活的!其中还有艾萨拉女王的上层精灵仆人,曾和哈维斯一起被诅咒了。它们被哈维斯所拥有的力量所吸引,这些精灵放弃了原本英俊漂亮的面孔而变得面目可憎,它们开始为燃烧军团的总帅,萨格拉斯效忠。
这些萨特看起来无穷无尽。此时,玛法里奥惊呆了,这些萨特明显早就隐藏起来,谋划多时了。
“我的孩子们已经迫不及待地想为荣耀而战了!哈哈哈哈!”噩梦之王讥笑道,“既然如此,我就赐予它们这个机会吧。”
这些萨特头上长角,五官却仍保持着堕落前得主要特征,脸上挂着恶魔一般残忍的表情,狞笑着露出锋利的牙齿,粗糙的棕色毛皮布满了手臂、后背、双腿。它们有着浓密的鬃毛,杂乱的胡子。怪诞的脸上那双眼睛散发着邪恶的绿光。
“就是他!”哈维斯对着萨特说道,“该死的玛法里奥·怒风。”
萨特们狂嚎一声,和同类仪器发起攻击。
泰兰德挡在玛法里奥身前,随手丢出月刃。
“我会给你准备一场硬仗!”高阶祭司喊道。话毕,旋转的利刃已经砍倒了第一批冲上来的萨特,然后又狠狠地砍中两个萨特,萨特的身子被硬生生地斩成两半后应声倒地。
血型有效地打击了萨特的士气,它们有些胆怯了,开始试着躲避泰兰德和她那锋利的刀刃。
但玛法里奥并不像留下泰兰德只身面对这群恶魔。
“你一个人拖延不了它们全部的。”
“有它们帮我,我至少可以争取足够多的时间。”
当玛法里奥准备问她“他们”指的是谁的时候,泰兰德再次举起手中的利刃,嘴里不停默念着。这时候萨特们仿佛重拾了勇气,再度发起攻击。
月亮女神的光辉照在玛法里奥面前,泰兰德沐浴在月光中,一排模糊的人影和她并肩而立,他们只有明亮的轮廓,仿佛穿着祭祀服,看起来和泰兰德十分相似。
泰兰德向艾露恩祈求帮助,然后获得了月亮女神召唤出的保护者的支援。萨特们不停地冲上来,保护着门手持各样武器,消灭了迎面而来的萨特。
泰兰德意识到当她与保护者在和萨特作战的时候,玛法里奥并没有闲着,他正把精力集中在另一场真正的战斗中,他正专注于两件事。
一件事是他更加确定了瓦里安和哈缪尔的决定。“与噩梦之王的斗争必须在梦中。噩梦之王的力量来源于睡梦,和剥离伊瑟拉体内的力量,从而利用这种力量保护他自己。”
由于彼此的信任,他们都同意了,但玛法里奥仍觉得有些内疚。尽管这已经是最好的方法了,仍有很多人可能会为此牺牲。这时,玛法里奥和布洛尔联系上。
“你找到索拉了吗?”
布洛尔很快回答道:“是的,找到了。不过她这会已经不能再战斗了,我们先回艾泽拉斯,然后……”
“不,你知道我们需要她干什么的。”
布洛尔听罢,与哈缪尔商量后同意了。
玛法里奥再次望向泰兰德,她站在那儿抵挡着那些恶魔,就像她在上古战争时一样,一次又一次挥动手中的利刃,或砍断敌人的四肢,或刺进敌人的胸膛,甚至斩掉敌人的头颅。
但玛法里奥注意到泰兰德的月光微微有些黯淡,周围的月光保护者也有些模糊。与她们搏斗的并不仅仅是萨特的力量,哈维斯也把自己的邪恶力量灌注到了萨特的身上。此时,泰兰德是这些月光保护者获得能量的纽带,一旦她倒下了,保护者也会随即小三。
玛法里奥的视线再度转换,只见伊兰尼库斯盯着女王的囚笼,他即将到达他的目的地。
伊瑟拉之眼已经变得和玛法里奥记忆中的不一样了。当伊兰尼库斯飞到那时,伊瑟拉之眼突然开始扭曲,仿佛要把他钉死在那一样。场景不停地变换。
“她们骗不了我。”伊兰尼库斯自言自语,“就算她被藏在一千个地方也没有用,我跟她是在一起的,没有什么能分开我们,迟早我会找到她的。”
“小心!”玛法里奥徒劳地喊道。
就在伊兰尼库斯一头扎进一个最不引人注意的地方时,突然发生了剧变。那里忽然变大。
“看见没!”伊兰尼库斯兴奋地喊道,“她就在那栋最大的建筑里,尽管他们把那伪装得很不起眼!”
玛法里奥更加仔细地盯着伊瑟拉之眼,他发现了一些细小的变化。
“伊兰尼库斯!小心!”
莱索恩突然出现在了全神贯注的伊兰尼库斯的头上!
“欢迎回来,我的兄弟。”莱索恩大笑道。伸出利爪刺进伊兰尼库斯的身体,莱索恩把能量源源不断地打入伊兰尼库斯体内。
伴随着痛苦的怒吼,伊兰尼库斯的身子像疯了一样地颤抖着,鳞片下面剧烈地扭曲着,如同虫子在肉里面蠕动,寻找出口一般。
“伟大的噩梦之王就要成功了。”莱索恩轻轻地说道,“地狱即将降临。”
玛法里奥尝试着与伊兰尼库斯获得联系,尽管他十分努力,仍只有一丝微弱的感应,不足以让他和伊兰尼库斯的意识联系上。这位大德鲁伊十分担心莱索恩所说的话是真的,同时更担心伊兰尼库斯对于再次堕落的恐惧。
确实,当噩梦之王的力量注入到伊兰尼库斯的体内时,他大声地呻吟着,即使是在空中,他的身子也紧紧地卷成一个球一样。
突然,一声极度痛苦的咆哮过后,伊兰尼库斯释放出了全身的力量击向莱索恩。
由于过度的自信,他被伊兰尼库斯击中,莱索恩慌忙地疾飞离开伊瑟拉之眼。
伊兰尼库斯再次毫不犹豫地飞向伊兰尼库斯囚禁的地方,他伸出四爪猛击牢笼,牢笼发出一阵微光,噩梦之王的力量在他体内又蔓延了点。当堕落之力企图占据他的时候,他的身体极度扭曲,不过他仍坚持着,使出全身力气攻击牢笼。
玛法里奥目睹了一切却无能为力,他试着尽其所能给伊兰尼库斯提供一丝帮助。
牢笼被震动了,伊兰尼库斯暂停攻击,发出了胜利的笑声。
突然,他被一股强大的力量拖离开牢笼,莱索恩使用了噩梦之王赐予他的力量,狠狠地击中了伊兰尼库斯。
玛法里奥竭力帮伊兰尼库斯重占上风,但伊兰尼库斯却拒绝了他的支援。玛法里奥的耳畔回荡着伊兰尼库斯的喊声。“不!她马上就自由了,我会拖住莱索恩的,你去做你该做的事!”
玛法里奥无话可说,毕竟解救伊瑟拉是主要任务,她是翡翠梦境的女主人,她与翡翠梦境的联系更加紧密,也知道更多的事情。噩梦之王需要利用伊瑟拉来加强他和翡翠梦境的联系从人更好地控制这个世界。所以,无论花费多大代价也必须救出伊瑟拉,一旦伊瑟拉获救,噩梦之王的力量自然会削弱,保护者们也就有了机会。玛法里奥感觉到伊兰尼库斯是对的,只有这样,他们成功的希望才会更大点。
玛法里奥全神贯注,竭力把艾泽拉斯和翡翠梦境分割开来,他发现这并不需要花费多少力气,不过他还是不能一个人完成,他需要伊瑟拉的帮助。
就在他全力解救伊瑟拉时,他知道伊兰尼库斯的战斗还在继续。两条龙扭打在一起,巨大的力量互相攻击对方,伊兰尼库斯不再像开始一样占据上风了。玛法里奥担心不久后莱索恩的增援会到达,那样情况对他们很不利。
伊瑟拉更加用力地在牢笼中挣扎出来,但她这时最关心的不是自己,而是正在战斗中的伊兰尼库斯。
“不,不会是这样的……”莱索恩自言自语道,他再度毫无保留地使出噩梦之王赐予他的力量。这次攻击差点让玛法里奥他们功亏一篑。玛法里奥脑子里一片混乱,脑子里全是惊恐的景象,自己做了这一切结果却反而伤害了他想要保护的人。尽管玛法里奥知道这是噩梦之王的黑暗力量制造的假象,但仍花费了他大量精力来克服它。
突然,莱索恩大叫起来,伊兰尼库斯用双爪紧紧扣住了他的身体,伊兰尼库斯的伤势看起来比莱索恩重得多,但他强大的决心让他略占优势。
尽管玛法里奥知道伊兰尼库斯坚持不了多久,他还是不得不放弃对伊兰尼库斯的支援。
“不!”伊兰尼库斯咬紧牙关,“必须救出她!我会解决莱索恩的!”
莱索恩显然看透了伊兰尼库斯的打算,这只堕落的巨龙狂妄地大笑着。噩梦之王的力量再次充斥他全身,他的身体急剧变大,已经比伊兰尼库斯要大得多了。
“你没机会了,伊兰尼库斯。降伏吧!投入伟大的噩梦之王麾下吧。艾泽拉斯和翡翠梦境的阻隔如此脆弱,我们迟早会翱翔在艾泽拉斯的天空之上!”
“艾泽拉斯的天空……”伊兰尼库斯嘴里重复念道。
突然伊兰尼库斯被光芒包围,他的脸上浮现出一丝冷库。见伊兰尼库斯这样,莱索恩有些不解。
“告诉我,你将如何抉择。”莱索恩望着伊兰尼库斯问道。
伊兰尼库斯并没有回答,玛法里奥感觉到他正在积蓄力量,他明白了伊兰尼库斯的计策。
当两头巨龙的身体开始消失时,莱索恩才意识到中计了。不过为时已晚。
“不!你不能这么做!你这么做就是自杀,我发誓!空间的震荡会杀死我们的!”莱索恩大喊道。
“那就死吧。”玛法里奥听到伊兰尼库斯淡然的回答。
噩梦之王试图把翡翠梦境和艾泽拉斯合二为一,那时候他的力量将会无法战胜。
但是他的阴谋并没有完成。在伊瑟拉之眼附近,玛法里奥看见两块大陆之间的连结处越来越不稳定,如果这时候还置身其中那只会被毁灭。
伊兰尼库斯死死抓住莱索恩,一起扭打进了连结处。
正如莱索恩所说的一样,位面间的能量异常巨大,他不得不放手一搏,于是再次聚集噩梦之王赐予他的力量,不过太迟了。
随着一声痛叫,莱索恩召唤出的惊人的力量都没来得及释放就被撕开了。就在他刚所在的地方爆发出了燃烧着的漩涡,接着漩涡吞噬了一动不动的伊兰尼库斯。狂暴的力量四处肆虐,伊兰尼库斯让玛法里奥试着去控制下那股力量。
玛法里奥想到了一个孤注一掷的方法,他把这股狂暴的能量聚集在一点,引导它攻击牢笼,牢笼不断地被破坏着,终于伊瑟拉快出来了。
这位翡翠梦境的女主人,怒吼着挣脱了最后一丝羁绊。绿宝石般地光芒环绕着她,同时照亮了整个伊瑟拉之眼。但是浓雾又向她聚来,企图再次囚禁她。随着一声咆哮,光环扩大了三倍,不管什么碰到光环都会马上恢复活力,翡翠梦境恢复了勃勃生机和昔日的美丽。浓雾也终于悄悄退散了。
就在这宝贵的时刻,伊瑟拉也消失了。
玛法里奥此刻感觉不到伊瑟拉,她已经撤回艾泽拉斯了。伊瑟拉意识到了两块大陆间的结界已经恢复正常,她回到了在达纳苏斯外战斗着的德鲁伊身边。
“谢谢你,玛法里奥·怒风……”她悲伤地说道,“谢谢你……还有伊兰尼库斯……”
“他做了自己应该做的。”玛法里奥很快答道。在为伊兰尼库斯的牺牲而钦佩的同时,玛法里奥知道现在每分每秒都有人在牺牲。现在翡翠梦境的女主人已经自由了,哈维斯也没有什么力量可以利用。伊瑟拉的力量可以领到他们——
“不,玛法里奥——我担心——我担心我的力量太微薄……为了抵抗哈维斯,不让她完全地控制我,我想,我的力量已经用尽了……”
面对如此震惊的消息,玛法里奥几乎失去了与他人的联系。在翡翠梦境,还有谁的力量能超过伊瑟拉,如果不是自己的愚蠢,中了哈维斯的计谋,伊瑟拉也不会失败而轻易地被俘虏了。如果不是自己的无能,这一切又怎么会发生呢。
“不,不是这样的,玛法里奥。”伊瑟拉花了很大劲才保持情形说道,“你知道他们的强大,而且他们谋划已久。这不是你的错。”
“但是这又什么关系呢?”玛法里奥反驳道,“如果连你都不能打败他,我们就输定了。”
伊瑟拉逐渐失去意识,这是她所能自我保护的最后办法了。
“你指的是什么——”
伊瑟拉切断了联系。她失去了意识。她所承受的压力太大了。
当与伊瑟拉失去联系后,玛法里奥的脑子里仿佛回荡着噩梦之王的笑声。
伊瑟拉把翡翠梦境和艾泽拉斯的命运都托付给了玛法里奥……而他对着一切却没有任何头绪。
备注:
(1)原书中为“虚空龙”,对比原文后确定为翻译错误,为避免误导读者,于是直译为“幼龙”。