回家的路上我遇见了克休莎和罗姆卡——两个孩子手拉着手，一本正经地在尘土飞扬的街上走着。我向他们挥挥手——克休莎立刻喊道：

    “您的娜久什卡和老婆婆去河边散步了！”

    我暗自一笑。毕竟柳德米拉·伊万诺夫娜不是常常听到有人叫她“老婆婆”的——任何一个五十岁的莫斯科妇女都讨厌这个称呼。

    “好啊，让她们散步去吧，”我说。

    “您已经找到狼了吗？”罗姆卡喊道。

    “没有，你说的狼逃跑了，”我说。

    或许，从心理治疗的目的出发应该说，我抓到了狼，把他们送到动物园去了？不过没有迹象表明，小男孩见过变形人以后老是提心吊胆。阿琳娜出了大力。

    跟为数不多的居民打过招呼后，我来到自己家门口，斯维特兰娜侵占了我的吊床——手里拿着一瓶啤酒和一本书《富阿兰——谎言还是真理？》。已经翻到最后几页。

    “有趣吗？”我问。

    “嗯，”斯维特兰娜点点头。她喝啤酒完全不拘小节，直接对着瓶口喝。“比托薇·扬松的《姆米爸爸出海去》好看。我现在才明白，为什么以前没有让关于‘姆米矮子精’的系列童话全都出版。这些东西根本就不能算儿童读物。托薇·扬松写这些东西时显然十分沮丧。”

    “作家也有权利沮丧，”我说。

    “要是她写的是儿童读物——那就没有权利沮丧！”斯维特兰娜严肃地回答。“儿童读物应该是善意的。否则就像一个拖拉机手，他耕地歪歪扭扭，还说：‘我心情沮丧，我觉得兜风更有意思’。或者像一个医生，他给病人开泻药时加上安眠药，还解释说：‘心情不好，打算去散散心’。”

    勉强够到桌子后，她把假的《富阿兰》放了上去。

    “嘿，你可真够严的，孩子她妈。”我摇摇头。

    “是孩子她妈所以要严，”斯维特兰娜用同样的腔调说，脸上带着微笑。“开个玩笑。不管怎么说这本书非常神奇，只不过最后几页有些沉闷。”

    “娜久什卡和妈妈去河边散步了。”我说。

    “你遇到她们啦？”

    “没有，奥克萨纳说的。她是这么说的，‘您的娜佳和老婆婆去散步了’……”

    斯维特兰娜忍不住扑哧一笑，并且扮了个鬼脸。

    “当着妈妈的面别再说了！她会难过的。”

    “我难道是二战中的日本敢死队员吗？”

    “最好说说，您的远征是以什么告终的。”

    “老巫婆溜走了，”我说，“我们跟踪她一直追到了黄昏界的第四层，但她还是跑了……”

    “追到第四层？”斯维特兰娜的眼睛一亮。“你说的是当真吗？”

    我坐到她身边，吊床提出抗议摇晃起来，树木发出嘎吱声，但还是经受住了压力。我简要地叙述了我们的冒险经历。

    “可我还没有去过第四层呢……”斯维特兰娜若有所思地说。“真有意思……又出现颜色了吗？”

    “我觉得，甚至有一种气味。”

    斯维特兰娜心不在焉地点点头：

    “没错，有这样的传说……有意思。”

    我沉默了一会儿，然后说道：

    “斯维特兰娜，你应该回到巡查队去。”

    斯维特兰娜一反常态，默不作声。我来了劲，继续说：

    “生活不能使一半劲。你早晚……”

    “我们不谈这个，安东。我不想成为伟大的女魔法师，”斯维特兰娜轻蔑地笑了笑。“在日常生活中使些小小的魔法——这就是我所要的一切。”

    栅栏门敲响了——柳德米拉·伊万诺夫娜回来了，我匆匆一瞥，移开目光——再次盯着她看，感到莫名其妙。

    我的岳母喜气洋洋，好像她刚刚得意地责骂了粗暴无礼的售货员，在街上拾到一百卢布并且跟自己爱戴的雅库博维奇握手问了好似的。

    她甚至走路也不同寻常——步态轻盈、腰杆挺直，下巴高高地抬起。就连微笑也十分亲切。嘴里还哼着：

    “我们生来就是为了把童话变成现实……”

    我甚至摇了摇头。岳母热情地对着我们笑，挥了挥手——两步一跨就进了屋。

    “妈妈！”斯维特兰娜跳起来，喝住她，“妈妈！”

    岳母停下来，看了看她——脸上依然挂着怡然自得的微笑。

    “你没什么吧，妈妈？”斯维特兰娜问。

    “我很好，”柳德米拉·伊万诺夫娜亲切地说。

    “妈妈，娜久什卡呢？”斯维特兰娜稍稍提高了嗓门说道。

    “跟一个女友散步去了，”岳母平静地回答。

    我哆嗦了一下，斯维特兰娜大吼一声：

    “你干吗，妈妈？已经是晚上了……让两个孩子单独去散步……跟哪个女友？”

    “跟我的女友，”岳母没有停止微笑，解释说。“别担心。我难道是傻瓜吗，会把小孩子一个人放出去？”

    “你的哪个女友？”斯维特兰娜喊道。“妈妈！你怎么啦？娜佳跟谁在一起？”

    岳母脸上的笑容开始慢慢消失，出现了没有把握的神情。

    “和那个……这个……”她皱起了眉头。“和阿琳娜在一起。我的女友……阿琳娜……能算女友吗？”

    我来不及看斯维特兰娜究竟干了什么——只感到一丝来自黄昏界的凉意掠过肌肤。斯维特兰娜几乎支持不住，向她母亲身上倒去，而岳母张着嘴呆住了，吞下了几小口空气。

    看出人的心思相当困难，迫使他们讲出来要容易得多。但是从近亲那里能够获取信息，好像我们这么做是为了加快彼此间的了解。

    然而这个信息我并不需要。

    她不说，我也全都明白。

    我甚至没有感到害怕——白费心思。仿佛周围的整个世界忽然冻僵了，停顿了。

    “睡觉去！”斯维特兰娜对着母亲大声喊道。柳德米拉·伊万诺夫娜转过身子，像被施了魔法一般缓过来，迈着步子回屋去了。

    斯维特兰娜看看我，她脸上的表情十分平静——这极大地妨碍了我作出决定。毕竟当妻子被吓坏时，男子汉大丈夫总是觉得自己要坚强得多。

    “她走过去，吹了一口气，抓住娜坚卡的手，带着她进了林子，”斯维特兰娜不假思索地说道。“而她……还又散了一个小时步，十足的蠢货！”

    这下我明白了，斯维特兰娜几乎要疯了。

    能够作出决定的只有我自己了。

    “她怎么能够跟老巫婆作对呢？”我扶住斯维特兰娜的肩膀，摇晃着。“你的母亲只不过是个人类！”

    斯维特兰娜的眼睛里闪着泪花——但随即就消失了。她冷不防轻轻地推了我一把。说：

    “走开，安东，要不然我会牵连……你本来就是勉强坚持着……”

    我没有争辩。自从我跟埃德加尔经历了冒险后，谁的助手我也当不了。我身上的力量几乎全部耗尽，没有什么可以分给斯维特兰娜了。

    我跑开几步，抱住活到自己生命最后一刻的干枯的苹果树的树干。闭上了眼睛。

    周围的世界震颤了一下。

    我觉得仿佛黄昏界在微微活动起来。

    斯维特兰娜没有把周围的力量聚集起来，要是换了我，我会这么做的。她自身充满力量——都是被她坚决抗拒的、没有利用过的力量了。据说女性他者生过孩子之后会感到精力旺盛，而当时我在斯维特兰娜身上什么变化也没有发现。一切都消失了，躲藏起来了，储存起来了……就像是为了以备不时之需。

    世界褪了色。我知道已经陷入了黄昏界的第一层：法力如此强烈，任何有魔力的东西，在人类的现实世界中都是坚持不下去的。我穿过木板桌子陷进去，重重地撞在地上放着的《富阿兰——谎言还是真理？》这本书上。在远方的某个地方，三座房子后面，有一个屋顶上冒出一团青苔，瞬间又燃烧了起来，它们是黄昏界的寄生虫。

    白色的光辉裹住了斯维特兰娜。她快速摆动着双手，仿佛在织一张看不见的网。过了一会儿“网”开始看得见了——十分精巧，仿佛一张蜘蛛网，线挣脱了她的手，飘走了，被不存在的风驱散了。斯维特兰娜周围暴风雪肆虐起来——当上千根闪光的线四处飘散时，暴风雪停息下来。

    “怎么啦？”我喊着。“斯维塔！”

    我知道她刚刚用过的咒语。甚至我自己也能施这个“雪网”咒——或许没有迅速和有效，不过……

    斯维特兰娜没有回答。她举起双手伸向天空——仿佛在做祈祷。可是我们既不信众神，也不信上帝。我们本人就是自己的神祇和魔鬼。

    一个彩虹色的球，超级肥皂泡，离开斯维特兰娜的手掌，庄严地飘向天空。泡泡膨胀开来，慢慢地围着轴心旋转。透明的、彩虹色的外层上的暗红斑点让人想起了木星。当它在旋转一圏的过程中红色斑点处于我的对面时，我体验到一种冷冰冰的刺痛感，仿佛吹来一阵凛冽的寒风。

    斯维特兰娜创造了“魔法之眼”，做得极好……而且是在刚施完“雪网”咒后做的！

    第三个咒语下得非常迅速，难以听清，我顿时明白了——它很久很久以前就保存在斯维特兰娜那里准备着的，就是等着这样的机会。斯维特兰娜从手掌中放出一群幻想中的淡白色的鸟。它们可以称作鸽子——只不过幻想中的鸟的嘴巴显得过于大和尖，凶相毕露。

    这个咒语我从未见过。

    斯维特兰娜垂下了双手。黄昏界安静下来，开始往回缓缓地向我们移动，用有所收敛的凶恶的寒气触碰我们的皮肤。

    我进入了普通世界。

    紧跟着——斯维特兰娜也来了。

    这里什么变化也没有发生，扔在地上的书的封面受到撞击后还没来得及关上。

    整个村子里只听到狗在狂吠乱叫。

    “斯维塔，怎么啦？”我朝她奔去，问道。

    她向我转过身子——眼睛被弄得模糊不清，她刚发送出去的无形的魔法使者还来不及消失，此刻正在离开我们数十、上百公里的地方现形，发送最后一批报告。

    我知道是什么报告。

    “空荡荡……”斯维特兰娜小声说。“到处空荡荡。既看不到娜久什卡……也看不到老巫婆……”

    她的眼睛重新恢复了神采。这意味着——魔网完全腐烂了，落到地上，白色的鸟儿也消失了，彩虹色的球在空中胀破了。

    “到处空荡荡，”斯维特兰娜重复说。“安东……应该放下心来。”

    “她不会走得很远，”我说。“她不会对娜佳干什么坏事的，相信我。”

    “把娜佳当人质吗？”斯维特兰娜问。从她的脸上我看到了希望。

    “宗教法庭包围了附近地区。他们有自己的办法，甚至阿琳娜也逃不出他们设置的保护屏障。”

    “是这样……”斯维特兰娜小声说。“明白了。”

    “她要逃跑的话，需要有人从旁协助，”我说，也许是想说服斯维塔，也许是想说服自己。“靠行善她是得不到帮助的。所以她就决定威胁我们。”

    “我们能够满足她的要求吗？”斯维特兰娜一下子就击中要害。她还没有确定我们要不要满足……不过我们有什么办法呢？一切要求都得满足……只要我们做得到。

    “我们应该等待她提出要求。”

    斯维特兰娜点点头。

    “是的……要等待。不过，究竟要等什么，电话吗？”

    她随即举起一只手，看了看卧室的窗户。

    一刹那工夫，玻璃窗被打碎，从卧室飞进来一把阿琳娜送的梳子。斯维特兰娜把它拿在手中——产生了厌恶之感，仿佛那是一只讨厌的虱子。她对着梳子看了一会儿——然后皱了皱眉头，用梳子梳起头发来。

    传来轻轻的和善的笑声。她脑袋里的某个地方发出了阿琳娜的声音：

    “喂，你好，亲爱的。我们这就算认识了。礼物有用吗？”

    “记住，老畜生……”斯维特兰娜把梳子拿到自己面前，说道。

    “我知道，我知道，亲爱的。我全都知道和记着。只要娜坚卡头上有一根头发掉下来——你就会一直找到天涯海角，从第五层黄昏界里把我拖出来，把我折磨得半死，再切成小段拿去喂猪。我全都知道，你想说什么。我相信——你会这么做。”

    阿琳娜的声音是认真的。她没有嘲弄，完全是认真地在解释我们该怎么对待她。斯维特兰娜不说话，没有放开手中的梳子。只有当老巫婆住口了，她才说道：

    “好吧。那我们就不要白白浪费时间了。我要跟娜久什卡说话。”

    “娜坚卡，跟妈妈说声‘你好’，”阿琳娜说。

    我们听到了非常愉快的声音：

    “你好！”

    “娜久莎，你一切都好吗？”斯维特兰娜谨慎地问道。

    “嗯……”娜佳说。

    这时阿琳娜说道：

    “女魔法师，我不会伤害你的女儿。只要你自己不干蠢事。我有些事情需要你们做——把我送出封锁线，你们的女儿就能失而复得。”

    “阿琳娜，”我拉着斯维特兰娜的手说，“附近地区已经被宗教法庭包围了。你明白这个情况吗？”

    “要不然我也不会求你们了，”阿琳娜冷冰冰地回答。“考虑一下吧，魔法制造者！每一个栅栏上都能找到烂木板，每一张网里都有漏洞。把我送出去——我就还你们女儿。”

    “要是送不出去呢？”

    “那我倒不会有什么损失，”阿琳娜漫不经心地说。“我会奋力拼搏，突出包围，可你们的小姑娘嘛，请多包涵，就会被我杀掉。”

    “为什么？”我非常镇静地问道。“这对你有什么好处？”

    “什么叫‘什么好处’？”阿琳娜感到奇怪。“要是我突破了包围，那么下一次任何人都会明白——我不是开玩笑。还有……我知道有人喜欢借别人之手干卑鄙勾当。他会因为我杀了你们的女儿好好报答我的。”

    “我们试试看吧，”斯维特兰娜说，紧紧地握住我的手。“听到了吗。老巫婆？别碰孩子，我们会救你！”

    “那我们就这么说定了，”阿琳娜仿佛高兴起来。“那就考虑一下，怎么把我送出去。给你们的期限是——三小时。你先想一想，女魔法师，然后再重新拿起梳子梳头发。”

    “只是不要碰娜久什卡！”斯维特兰娜用颤抖的声音说。

    她当即用左手轻轻地施了一下魔法。

    梳子被一层冰盖住。斯维特兰娜把它扔到桌子上。嘴里咕哝着：

    “真是个老畜生……不是吗，安东？”

    我们互相对视了一会儿，好像是主动发一个球给对方。

    我先开口说：

    “斯维塔，要冒的风险很大，如果公开较量，她战胜不了我们。因此，要是放了娜佳，对她来说就意味着陷入困境。”

    “我们能给她找到出去的通道……出路……”妻子小声说。“就让她突出包围，留下娜坚卡。我立刻就能再找到她。即使她跑到其他城市去，把娜佳也带到那里去！我会打开通道……我知道怎么做。我办得到！我一分钟后就去那儿。”

    “对，”我点点头。“一分钟后。接下去呢？老巫婆来不及走得很远。一旦娜佳跟我们在一起了，你就会想要找到阿琳娜，让她现原形。”

    斯维特兰娜点点头。

    “把她撕碎，而不是让她现原形……对于老巫婆来说利用我们的帮助是正确的做法，不过娜佳反正都会被害死。安东，那么我们怎么办？去叫格谢尔来帮忙吗？”

    “要是她感觉得到呢？”我以问代答。

    “打电话呢？”斯维塔建议。

    我想了想，点点头。阿琳娜毕竟与时代脱节太久。她能猜到我们跟格谢尔联系不是用魔法，而是用普通的手机吗？

    斯维特兰娜的手机留在家里。她像对梳子那样漫不经心地施了魔法，就把手机拿来了。她又看了我一下——我点点头。

    该是请求帮助的时候。该是要求帮助的时候。要求守夜人巡查队莫斯科分部的所有力量来帮忙。最后，格谢尔一定会在娜坚卡身上下一个我们都不知道的赌注。

    “等一下！”栅栏门那儿传来一个声音叫住我们。

    我们转过身去，大概，过于猛烈地举起手的动作让我们看上去像一副战斗的架势。世界对于我们来说已经不是普通的、人类的世界了。我们现在生活在他者的世界，危险的世界，在这个世界里一切都由咒语的力量和反应的速度决定。

    不过不必交战。

    栅栏门旁站着一个年轻人，他身后有三个孩子，两个男孩和一个女孩，男人也好，小孩也好，全都穿着灰绿色仿军装，活像打了败仗的部队士兵。男人二十五岁上下，小孩不到十岁。他不可能是他们的父亲，也绝对不是他们的哥哥——彼此的五官长得太不像了。

    只有一样东西是相同的——乌黑的生物电场，粗野的、乱蓬蓬的，跟他们可爱的脸蛋和整齐的短发一点儿也不相符。

    “瞧，我们要找的变形人光临了，”我嘟哝说。

    那个男人迅速垂下头，断定我说得有理。

    我真是个蠢货！

    要寻找带三个孩子的大人，却没有想到去检查少先队夏令营！

    “你们来投降吗？”斯维特兰娜冷冰冰地问。“来得不是时候！”

    不管他们是多么弱小的他者，力量想必应该捉得住不久前的旋风。还有从斯维特兰娜身上飘过来的力量，这种力量没有给变形人、吸血鬼和其余施魔法的废物留下任何机会。斯维塔现在能够手一挥就把他们齐脖子埋进土里。

    “请等一等！”那男人快速地说道。“请听我们说！我叫伊戈尔。我……我是注册过的六级黑暗使者。”

    “城里的吗？”

    “谢尔吉耶夫镇的。”

    “孩子呢？”她继续盘问。

    “彼佳来自兹韦尼哥罗德，安东来自莫斯科，加利娅来自科洛姆纳……”

    “你们都注册过了？”斯维特兰娜进一步问。她显然想听到“不”的回答——然后伊戈尔的命运就决定了。

    两个男孩默默地撩起了衬衣。小女孩稍稍有点犹豫，不过也解开了衣服上面的扣子。

    大家都有心事。

    “这帮不了你大忙，”斯维特兰娜嘟哝着说。“到棚子里去吧，你们将会在那里等到守夜人巡查队的作战队员。你要向法官解释，为什么派小狼去猎捕人类。”

    可是伊戈尔又晃起脑袋来，他的脸上露出了真诚的激动，而且不是为自己，这可真令人惊讶！

    “等一下！求你们了！这非常重要！你们是不是有个女儿？他者小女孩，光明力量的，两三岁？”

    “我们看到她被带到哪里去了，”我的小同名人轻声说。

    我推开斯维特兰娜，朝前面走去。问道：

    “你们想干什么？！”

    我们明白，变形人想干什么。变形人也知道，我们什么都明白。最伤心的是——他们很清楚，我们会同意做交易。

    不过总是有一些值得讨论的细节。

    “就当是我们无心的小疏忽。”伊戈尔快速说道。“散步的时候我们偶然被孩子们撞见，便吓唬了他们。”

    “你猎捕他们了，畜生！”斯维特兰娜忍不住说道。“你带着小狼去猎捕人类的孩子！”

    “不对！”伊戈尔晃着脑袋说。“小家伙淘气，打算跟人类的孩子玩耍。我走过去，把他们拖走了。我错了，没有看好他们。”

    他对一切都估计得很正确。我不能对发生的事完全置之不理，即使希望这样。事实也摆在那儿。问题在于如何给发生的事情定性。杀人的企图——这几乎可以肯定会让伊戈尔被打入黄昏界，小狼也会要接受最严格的看管。而如果只是小疏忽，就只用做个记录，罚点款，并对他以后的行为进行“特别监督”就可以了。

    “好吧，”我说得很匆忙，不让斯维特兰娜抢在我前面说，“要是你们帮忙——你们就只会有‘小疏忽’的罪名。”

    但愿由我来承担说这些话的后果。

    伊戈尔松了口气。大概他以为讨价还价的时间会更长些。

    “加利娅，讲一下，”他吩咐道，然后又补充说：“是她看见的……加尔卡是我们这儿的淘气孩子，她老是坐不住……”

    斯维特兰娜走到小姑娘眼前，我做了个手势示意伊戈尔到一边去。他又紧张起来，但还是顺从地紧跟着走了。

    “有几个问题，”我解释说。“我劝你老老实实回答。”

    伊戈尔点点头。

    “你怎么会得到权利激发这三个别人的孩子的？”我问，咽下了非常想找茬的词儿“畜生”。

    “他们全都命中注定会死，”伊戈尔回答说。“我学过医，曾经到儿童肿瘤病房去实习过，他们三个都患白血病，奄奄一息。那里还有一个他者医生。光明力量的。是他建议我这么做的……我就咬了他们三个，将他们变成变形人后他们就痊愈了。而他得到的报偿是获得了治愈其他几个孩子的权利。”

    我哑口无言，回想起了一年以前发生的这件事，一件荒唐的、绝对行不通的事：黑暗力量和光明力量公开达成协议，双方巡查队都认为最好把不愉快的事情悄悄压下去。光明力量利用这个难得的机会抢救了二十个孩子，累得筋疲力尽。黑暗力量则得到了三个变形人。是笔不小的交易。皆大欢喜，包括孩子们以及他们的父母。为避免将来发生类似的事件，还修改了和约，双方巡查队都觉得这个先例最好快一点忘掉……

    “你要谴责我吗？”伊戈尔问。

    “不是我要谴责你，”我小声嘀咕。“好吧，不过你的动机是什么……就这样吧。第二个问题。你为什么要强拉他们去狩猎？不要撒谎，现在不要撒谎！你就是在盗猎！你打算扰乱巡查队！”

    “你太冲动了，”伊戈尔镇静地说。“我干吗要撒谎。我是把小狼带出去散步的，还特意挑选最偏僻的地方。谁知道偏偏撞上了这些孩子……活蹦乱跳的。浑身散发出香喷喷的气味。我心动了，发了野性。而这些小狼……他们今年只在抓住一只兔子时尝过鲜血的滋味。”

    他笑了笑——面带愧色，一脸窘态，非常真诚。他解释说：

    “变成野兽时大脑就完全按另一种样子运转了。下一次我会小心些。”

    “很好，”我说。

    我还能说什么呢？此刻，娜久什卡的生命危在旦夕，即使他撒谎——我也不会追问。

    “安东！”斯维特兰娜叫住我。“抓住他们！”

    我看了看她——脑袋里交替旋转着一个个形象。

    ……一个漂亮的女人，穿着长长的老太婆裙子，系着色彩鲜艳的巴甫洛夫头巾……

    她身边有一个小女孩在跟着她走……小女孩落在后面……那女人拉住她的手……

    ……沿着河岸走……

    ……青草……高高的青草……怎么会有这么高的青草——高出人头……

    ……我跳过小溪——用四个爪子，把鼻子伸到地上，用嗅觉捕捉到了她们的足迹。

    稀疏的小树林蜿蜒在崎岖不平的田野上……壕沟，水沟……

    ……气味……一种奇怪的气味从这块土地上飘来……令人不安……不得不夹起了尾巴。

    ……女人手拉着小姑娘朝深沟里走下去……

    ……往后……往后……这正是那个老巫婆，就是她……这是她的气味……

    “这是怎么回事？”斯维特兰娜问。“要是离得不远的话，为什么我找不到她们？”

    “战场，”我小声说，把变成小女孩的小狼所看到的形象从头脑中赶走。“这里曾经是前线，斯维塔。那里所有的大地都被鲜血染红了。应该有目的地寻找，至少要找到一点东西。这就像是用魔法来探查莫斯科。”

    伊戈尔走过来，柔弱地咳嗽起来，他问：

    “这样可以吗？也许我们可以在夏令营里等调查员过来？或者我们先不要着慌，等一个星期之后夏令营结束了，我亲自去守夜人巡查队解释……”

    我思索着，试图把我看到的同尽力回忆起来的地区的地图作个比较。二十来公里……啊呀，老巫婆不会步行带着娜久什卡的。抄近路——老巫婆有这个能力。我们就算开车也追不上她，而且我没有吉普车，再说，整个村子里既没有尼瓦汽车，也没有一辆乌阿斯，难道让拖拉机走这样的路……

    不过，可以进入黄昏界。

    最好加快速度。

    “斯维塔。”我看了看她的眼睛。“你留在这里。”

    “什么？”她听到这句话甚至慌了神。

    “老巫婆不是傻瓜。她不会给我们三小时去考虑，她会提前跟我们联系。也就是跟你联系——她不指望我会做出什么壮举。你留下来，等老巫婆来找你时——你就跟她对话。告诉她，我去准备突围的通道了……胡诌几句嘛。我会召唤你，并分散她的注意力。”

    “你对付不了，”斯维特兰娜说。“安东，你抓不住她的！而我不知道，怎样才能迅速打开通道。我甚至不知道，有没有这个能力！我可没有试过，我只是在书上看到过！安东！”

    “我将不是孤军作战，”我说，“对不对，伊戈尔？”

    他脸色变得煞白，摇晃着脑袋说：

    “哎，巡查队员……我们可没这么说定呀！”

    “我们说定了，你帮忙，”我提醒他说。“只不过帮什么忙我们尚未确定。对吗？”

    伊戈尔瞟了一眼他的那些被监护人，皱了皱眉头，一口气说道：

    “你是坏蛋，巡查队员……对我来说，对付魔法师比对付老巫婆容易！她拥有的所有的魔法都来自地底下！会一下子活活剥掉我的皮……”

    “没关系，我们在一起，”我说。“五个在一起。”

    小狗崽们——我迫使自己只把他们看作小狗崽——互相使了个眼色。加利娅用拳头砸了一下彼佳的一侧，小声嘀咕着什么。

    “你要他们去派什么用场？”伊戈尔提高嗓门说。“巡查队员！他们可是孩子哪！”

    “会变形的小狼，”我纠正他的话。“差一点吃掉孩子的狼。你想赎罪吗？想用几句责备的话就搪塞过去吗？那就别再瞎扯了！”

    “伊戈尔叔叔，我们不害怕，”名叫彼佳的小男孩忽然说道。

    我的同名人声援他说：

    “我跟你在一起！”

    他们平静地看着我，没有抱怨。看来，他们并不指望别的结果。

    “他们还什么都不会呢……”伊戈尔说。“巡查队员……”

    “没关系，他们能把老巫婆引开——那就谢谢了。变吧！”

    斯维特兰娜转过身去。但她什么话也没说。

    变形人默默地开始脱衣服。只有那个小女孩害羞地四处张望——她钻进了醋栗灌木丛，其他几个都不怕难为情。

    我用眼角一扫，发现公路上有一个农村大婶拖着一个装满土豆的木桶在行走。大概是刚从集体农庄的庄稼地里挖来的。看见栅栏后面发生的事情后，她稍稍停了一下，但是我立刻就不去管她了。我本来就状态不佳，不可能把精力花在偶尔目睹超自然现象的证人身上。我得学会奔跑，非常迅速地奔跑，以免掉在小狼后面。

    “让我来帮你，”斯维特兰娜说。她伸出一只手掌，在空中一挥——我立刻感觉到，身上非常舒服地酸痛起来，腿上的肌肉充满了力量。一下子就觉得很热，仿佛进入了一个烧得很热的桑拿浴室。“通道”——咒语十分简单，但运用它得格外小心，如果伤到心肌，可能会引起心肌梗塞。

    伊戈尔在我旁边嘶哑地呻吟着，把身体弯成了拱形——双手和双脚着地，脊椎仿佛是折成了两半，朝着天空。所有那些关于必须越过腐烂的树墩的故事就是由此而来的……他的肤色变深了，上面覆盖着一层鲜红色的疹子——一绺绺湿漉漉的、迅速蔓延的绒毛膨胀起来。

    “快一点！”我大喝一声。嘴里呼出的空气是热腾腾、潮乎乎的，甚至觉得我自己呼出的气是白雾，仿佛站在严寒中一样。站着让人难过得无法忍受——身体渴望活动。

    只有一点让人感到安慰——变形人也在忍受着同样的痛苦。

    大狼咧开嘴笑了，最后一刻不知为什么他的牙齿换掉了，狼的嘴里长着人的牙看起来滑稽可笑，同时也相当可怕。我脑子里忽然闪出一个奇怪的念头：变形人一定不能做假牙或戴牙套。

    然而，他们的体格要比人类的体格强壮得多，变形人不会患龋齿。

    “走吧……”狼嚎道，舌前音发不准。“热得受不了啦。”

    三只小狼朝大狼跑过去——尖叫了几声，他们也浑身湿漉漉的，好像被汗水浸透了一般。一只小狼的眼睛依然是人的眼睛，但是我甚至弄不明白，这是小男孩变的还是小女孩变的。

    “咱们跑吧。”我说。

    随即就冲了出去，没有回头看一眼斯维特兰娜，没有考虑——人家是否会看见我们。以后我再去弄清楚吧。或许斯维特兰娜会把脚印清除掉。

    不过街上空荡荡的，甚至连拖木桶的大婶也不见了。莫非斯维特兰娜把人全都驱赶回家了？很好，要是这样的话。这是一个很奇特的场面——人跑得比大自然赋予的快，四只狼紧跟在边上。

    两只脚仿佛自动抬着我向前跑，童话中的魔靴，闵希豪生男爵的飞毛腿仆人——都是反映在人类神话故事中的小魔法。只不过童话中没有讲述，脚底敲打在柏油路上是多么痛……

    一会儿工夫我们已经拐到河边，在柔软的地上跑觉得舒服了些。我同狼站在一起，仿佛是柔弱的伊万王子，不愿让自己的灰色朋友感到疲劳。小狼稍稍落后些——这种速度对他们来说有些困难。变形人非常强大，但是魔法无法帮他们提升速度。

    “你……拿定……什么主意了？”狼嚎道。“你……准备……怎么做？”

    要是我知道答案那就好了！

    他者之间的战斗——是靠力量使的花招，这种力量在黄昏界中瓦解了。我是二级的——这不算小了。阿琳娜总的来说超越了等级的束缚。可是阿琳娜是老巫婆，这是长处，同时也是短处。她不可能随身带着吉祥物和辟邪符咒，迷魂汤和护身符……除非是最小的。然而她能够直接从大自然中汲取力量。在城里她的才能减弱了，到了这里——又增加了。为了正儿八经地施展魔法，她得带着某种护身符，但这要额外花时间……然而蓄积在护身符中的能量可能会厉害得出奇。

    我不知道。变数太多了。甚至阿琳娜和格谢尔较量的结局我都不敢去想象。多半是伟大的魔法师获胜，不过这并不简单。

    我能用什么去跟老巫婆抗衡？

    速度？

    她会进入黄昏界，在那里她要自信得多，每深入一层黄昏界，我的速度就会慢一些，越来越慢。

    出其不意？

    胜算不大。但我指望着阿琳娜没有料到我会出现。

    普通的体力？用石块狠狠地敲她脑袋……

    不过为此得更加靠近她。

    根据所有的情况来看，我有必要尽可能靠她近一些。一旦老巫婆要离开，就对她进行袭击。用粗暴、简单的方法袭击她。

    “听着！”我对狼喊道。“等我们靠近她后我就进入黄昏界，赶上去悄悄接近老巫婆。你们公开露面好了，当她跟你们谈话时，她的注意力就转移开了——我趁机向她发动进攻，到时候你们帮一下忙。”

    “好——吧，”狼吼了几声，没有表达他对计划的看法。

    <hr />

    注释：