D.J.的父亲拉瑟福德·大卫·杰思罗·杰利科·杰思罗是一家大公司的精英，为了公司的业务，十二年来他的足迹遍及世界各地，现在终于回到了达拉斯。他的公司名叫“中央化工塑料综合公司”，小伙子们都称其为CCCP，但因为他们发现苏联人的共产党首字母也是CCCP，于是公司更名了——看看改这名字费了多大劲儿——投票批准后股份持有者由1178008人骤减至241642人，股票交易所大盘改变，一堆狗屎罢了，重新印制办公用品、发票、包装，重新给拥有厢式货运汽车的货运公司写信说明——进行工厂内部运作的是一群浑蛋，那么，猜猜新名字叫什么，你知道的，他们将其称为“中央化工塑料联合综合公司”，于是公司便简称为CCCCP，或者如同他们自称：4C P。这个组合实在是不怎么样，因为你无法未卜先知——嗯，他们说职场人士撒起尿来比1903式斯普林菲尔德步枪还要直，我们可不是那些没用的刻毒之人，你听说过仰光吧？于是，为了公司的经营辗转外国葡萄园十二年之后，拉斯蒂回来了。他把公司称作双CC P，有时也喜欢叫“中央综合”，因为他们在外面也这么叫，在那些驯鹿驰骋的地方，在考验飞经曼德勒杂种们的地方。现在他回来主管一个新的部门，4C的肿瘤市场——庞大的肺部肿瘤子公司。“预见塑料公司”打算挺进这个颇有前景的新领域，沿着恶性肿瘤的疮痂边缘大肆敛财，正如D.J.在此声称的：这是美国“最后的边疆”“最后一个人们挺进开发的庄园”，那么，就让“公司智囊们”去运筹帷幄吧。他们计划给香烟装上塑料过滤嘴，置入比海绵块上面更多的孔。其实，如果你出汗很多，你便可给腋窝粘上这么一个过滤嘴，于是那些料理的味道和腋下的臭味便可被尽吸一空。如果在疯狂派对上出现了脱掉丝袜“快速射门”的情况，正如年轻的朋友和小伙伴们惯常所为，你大可以将我们的塑料过滤嘴粘上，把姑娘们“吹箫”吹出的以及不听指挥遗漏在外的那些体液尽数吸去。在此无须赘述。不过，除非你是罗德里克伯爵，否则千万不要将其贴到姑娘的屁股上，否则她将无法叮咚撒尿，并会因此致死，èmmerdé！啪！啪！这款塑料过滤嘴商标名为“纯粹之孔”，是目前对付尼古丁的最佳吸附产品，可将你射出的秽物一吸而去。“纯粹之孔”也会引起唇部癌症，可是研究报告当然不会涵盖此项，妈的！
好了，拉斯蒂回达拉斯来掌管“和谐会众”——此款过滤嘴拥有最纯粹的多孔性用途——此外，拉斯蒂是一位具有英雄气质的得克萨斯男人，六英尺六英寸，一百九十四磅，红褐色的面庞，灰绿、黄褐色的眼睛。你若研究一下公司组织结构中调动与成功的惯例，你就会发现，妈的，他这个眼睛颜色就笃定是管理人士。既然他是老大，你认为他的言谈举止会是什么派头？嗨，克拉拉，排到队伍后面去，他看来出身高贵，举止做派介于德怀特·D.艾森豪威尔与亨利·卡伯特·洛奇之间。依您高见，这样一位公司高管会是什么样子？他五十岁以上的光阴均在海外度过，随着时间的流逝，他将自己那张脸塑造成了自己想要的样子，我是说，除了德怀特·D.和在联合国大刀阔斧地工作的亨利·C.，他还见过哪些大人物？这些公司高管们可是呼风唤雨之辈。老兄，这些王八蛋黄蜂骡子们戴着银边眼镜，强壮得好似公牛。他们为所欲为，卷曲的头发渐趋秃顶，长长的大鼻子鄙夷一切，肥厚的嘴唇，算了，不说了，我们谈论的是不合时宜之人。他们把那根好久都没上油的西点枪支生硬地缚在背上，就好像一株番茄绑在一根棍上。我是说要是能帮助我们的宇航员，他们都能变成他妈的蝙蝠。拉斯蒂和他的家族都很勤勉，他殚精竭虑，将公司经营得有声有色。他身兼数职——经理、主席、特别顾问、麻烦终结者、组织者、助手及带薪职员，效力于4C P、CIA、C之C（没错，暗地里他也对此机构贡献良多——拉斯蒂·杰思罗和美国政府部门联系紧密）、警察慈善团体、约翰·伯奇协会，当然还有达拉斯反对暨打击交响乐公民委员会，油井起重工、钻探工及钻工慈善组织，华伦委员会支持者协会，珍钞俱乐部，烤架俱乐部，UIAD-4A（达拉斯美国保险业者·保险经纪人·保险精算经纪人协会），还有NYSE（纽约证券交易所）、反诽谤联盟，这是授予他的荣誉，纯属荣誉而已，相信吧，还有RELM Cons——公司骨干巡游·麋鹿·羊羔·共济会综合俱乐部，他们没时间展开活动，于是便将这些统统纳入一幢该死的封闭大楼里——此外，他还效力于共和党，也不用再提位于达拉斯莫尔特比大街的第二英国圣公会·长老会·卫理公会联合教会（就是圣马丁大教堂，你这个同性恋！）以及美食家红酒及馅饼餐盘与刀叉协会。至于乡村俱乐部就免提了吧，除非你喜欢阅读名单：达拉斯榆树·树木俱乐部、达拉斯牛仔·海龟·溪流·浓汤怡情俱乐部、tCU支持者协会、SMU支持者协会、牧场拳击盛会、埃迪·博内提乡村俱乐部，这是通过D.J.参加的，就别提这个破玩意儿了。要知道，倘若拉斯蒂全年在外奔波，当然他的确如此，这些组织的活动他统统没门儿参加，尽管他有会员卡，甚至还有大来卡、全权委托、美国运通卡。拉斯蒂是头猪！他真的是头猪，老兄！他以前给那些浑蛋牛仔熊吃的都是晒干熏制的肉干。我的意思是，老兄，他们以前是将熊皮物尽其用之后再将熊肉全部吃掉。他们用熊皮狠擦雌马的尾根，还用它来擦自己的屁股、擦眼角屎、擤鼻子、擦靴子上的尿，甚至用那块陈旧的干肉裹住自己的下面来对付一头肥硕疲沓的母牛。他们还用它来修补皮护腿套裤上的窟窿，在烹饪之前，他们总是用锄头柄用力击打，然后用车轴润滑油煎炸。我是说，老兄，他们就是些糙人，不是什么法裔孟德斯鸠家族，都是些疯狂的狼，眼冒绿光的混球。那么也难怪拉斯蒂是头猪了。他的细胞里充斥着他那些祖先的生物性遗传和传播特质，都长着生牛皮、仙人掌心、老鹰蛋蛋，都是草原之狼。此刻，拉斯蒂那喜食肝脏的嘴唇正风卷残云地吞咽着拉菲-木桐酒庄的佳酿，他能分辨出这个是1949年的，那个是1953年的，那个是1959年的，边品还边想着1969年的。他唱着猪猡之歌，他就是D.J.的父亲，其实这人很不错的。忘了说，他还是如下机构的非在册代表：时代出版公司、美国航空公司海外分部及IIR——国际研究学院——狗屁，他们应该称其为间谍天堂。
Eh bien，你现在可能又要发问了，乖乖做你的读者吧，上帝，或者把这信息通过我的狗屁晶体管传递给上帝的天使，为什么杰基尔博士可以彻底抵制所有的正能量？他有如此靠谱、成功的条件，包括社会背景、重情易感、权力轨迹、体魄强健（等着听到更多条件吧），还有极其利己、超级团结的双亲。
D.J.答曰：看过费奥多·克尔凯郭尔的著作《恐惧的概念》吗？没有？好吧，D.J.也没看过，不过此刻他倒是想看看有多少浑蛋知道，原谅我，仁慈的上帝，费奥多·克尔凯郭尔其实真名叫作索伦·克尔凯郭尔。好好想想这个，你这个傻蛋。
然而，D.J.却纠结于这个有关恐惧的概念。他无须去读S. K.，S. K.自可将恐惧塞进他的屁眼儿。时间将近，老兄。D.J.的想法异于常人，他业已看穿事物的肮脏本质，思索着诗人口中的永恒，脑中形成了一幅画面。D.J.可以在电视节目“时间收复的电视时间”上冷眼旁观自己如何被创造，可以在老爹与D.J.之母云雨之时打量老爹的背影。D.J.，1号精子上的1号幽灵。想想这个吧。或许恐惧先生便是以这种方法进入他体内的。由于D.J.已经目睹他的父亲造人的过程，自此拉斯蒂的嘴脸便随着和弦的改变而改变。奇异的论调，老兄。这是新神秘学之色彩学，王冠与冠冕，一首吟颂放屁的八行诗。惊涛拍岸、锋芒毕露之作，蟑螂四窜，猫咪叫春——哦，圣母马利亚，请不要介意，D.J.将你膜拜，这是LSD般的狗屎，这是马场上的威廉·巴勒斯，而不是芳香陈茶。不，从草地上过来，老兄。D.J.眼中的拉斯蒂是这样的：艾森豪威尔式的微笑已逝，亨利·卡伯特·洛奇式的微笑也不复存在，嘴巴只是一个切割而成的、单薄衰老的洞而已——宛如手术时切开的首道裂缝——皮肤剥落，伤口处突现牙齿——D.J.碰巧知道那些牙齿都是真牙，因为他父亲五年前曾经咬过他——这只是个故事而已！（能否稍等再看你的下一个“引子”？）——可是那些牙齿看来像是价值一万美元的超级美学义齿。鼻子变了形，或者说是亚里士多德·奥纳西斯堤岸的完美形式中的两孔。哦，现在拉斯蒂长着一个正常的又大又尖的鼻子，肥厚的鼻梁，完好的形状，可那只是个工具而已，老兄。有时候，这鼻子就好像一只手，鼻尖上是一只红红的、干巴巴的手指，在你的谎言正酣时将你适时刺穿，要么就揪住你的嘴将其拧歪。这是鼻子的狗屁转换器——如若有人奴颜婢膝地与拉斯蒂攀谈，却因心中暗藏狗屁隐情而无言以对，这个蠢才便会发现自己肠肠肚肚中那些因便秘导致的得克萨斯硬结干货霎时变为蒸汽腾腾的硫磺水，那些深海狗屎周围的东西也没什么再说的必要了。当然，如果这马屁精恐慌不已地一通放屁，算了吧，拉斯蒂无法忍受面对一个遇到压力就崩溃的 货。不过，正是拉斯蒂的这双眼睛，将D.J. 费奥多·索伦·克尔凯郭尔由来已久的恐惧观念一扫而去，因为它们会让他想起自己最爱的理论：美国由一位隐秘的智多星所左右，这位秘密人士大脑中有一个塑料肛门，他可以借此将其管理理念尽泄而出。我的意思是，这就是凝视拉斯蒂的双眼时你的感受。老兄，你能感受到空虚，以及一束束黄色的火光——在他灰色双眼的某处有树林在熊熊燃烧——然后大理石通道出现了，你最好还是相信这个吧，沿着那双眼睛横亘着他妈的五万英里的大理石地板，你得从这儿走过去才能接近那个人，在D.J.看来，这双眼睛所传达的便是这样一幅画面。你要知道，在照片中，或者你与其握手时，拉斯蒂的眼睛一切正常，一副呆滞死寂的蠢样儿，还友好地眨着眼睛——典型的美国人的眼睛——可一旦他被发动起来，比如当他猴急地要与一个偶遇的骚货交欢——D.J.估计这种情况一年有六十八次——抑或是当他即将成功签署一笔大生意（听，那寂静的风笛），一笔洽谈长达十月之久、其间一直推诿扯皮暗箱操作的生意。每每此时，拉斯蒂的眼睛便如同黄色煤炭，因为自己的成功即将喷涌出黄色的液状火焰。别胡闹！马球球杆上扬，博斯特威克！如果D.J.回家吃饭时不乱放炮，他就不会眼前突然闪现老爹的分歧和死亡，生出这种费奥多·克尔凯郭尔式的恐惧。不过，那恐惧已经销声匿迹，老兄，因为拉斯蒂是美国所产的顶级杂种，他为D.J.指出了一条康庄大道：成功会激励你走向窒息！的确，如果有比拉斯蒂更为高级的杂种，他们怎么还会认为他裆里的那话儿堪比生活、宇宙、禅宗射术、狗屁顿悟、LSD的高速公路和羊肠小道，抑或是因恬淡寡欲、谦躬下士、秉承虔诚才能获得的朴素古老的基督教恩典及精神。向前，你这个“精液”。如今的美国，这种人已为数不多。尽管曾经身处海外，D.J.却不会擅自断言异国土地上这些事情的权威性，然而在美国，我们制造出的最稳定、最可靠的产品却是拉斯蒂这样的中高级杂种，我们的学校、商业、部队以及立法机构都因为充斥着这种产品而颇感自豪，反之，这些杂种们又唯G. P. A.的指令为上——为防止你忘记——这可是伟大的塑料杂种先生。因此，请不要苛责拉斯蒂，虽说他是一头长着粗野、狂妄之口的猪，他体内流淌的血液却并不肮脏。
好的，亨利。需要明白的是，一个高级杂种必然拥有一种与其身份相符的卓尔不群的特质——高级别的A. h.也不像其他级别的A. h.那样能够轻易被识别出来，它通常呈现出相反的样态。虽然D.J.在此已将拉斯蒂私处细节以及其观点、习惯等方面的细节尽数说明，然而对于高级浑蛋来说，这幅肖像极其不公，因为它强调的是那个洞，而不是高级。因此，美国注意了，注意拉斯蒂是如何在一场与非浑蛋男人的对抗中脱颖而出的——这男人便是卢克·费林卡先生，莫·亨利与奥邦吉凯特远征狩猎集团远赴布鲁克斯岭狩猎小组的首席向导及猎手，该山岭位于阿拉斯加州北极圈以北。来吧，一路追随吧，保持头脑清醒，准备好，D.J.的追随者们此刻即将流连于阿拉斯加州，来一场高级天才级别评定，因为拉斯蒂是该团体最具竞争力的浑蛋，此外，老卢克是个可爱的老浑蛋，他可不好对付，就连那些老灰熊都要来拍他的马屁。没错！
<hr />
注释：