口令十分清晰，这一次鲁迪也接受了。他扑倒在泥巴地上，屏住呼吸，把耳朵贴在潮湿的土地上。训练结束了。

    弗兰兹·德舒尔彬彬有礼地说：“十分感谢，我的绅士们。”

    鲁迪爬了起来，掏掏耳朵，朝汤米看去。

    汤米闭上了双眼，他的脸在抽搐。

    这天，他们回到汉密尔街时，莉赛尔正在和一群小孩子们玩跳房子的游戏，她身上还穿着少女队的制服。她从眼角的余光看到两个身影郁郁寡欢地走近自己，其中一个把她叫了过去。

    斯丹纳家的房子就像个水泥鞋盒，他们就在这鞋盒前的台阶上碰了头，鲁迪把这一天发生的插曲一五一十地告诉了她。

    十分钟后，莉赛尔坐了下来。

    又过了十一分钟，汤米挨着她坐下了，对她说：“都是我的错。”可是，鲁迪却挥挥手让他走开，同时，一边对莉赛尔说着话，一边笑着用手指把泥巴搓成碎末。“是我的——”汤米又准备开口，但这次鲁迪干脆打断了他，指着他说：“汤米，请你，”鲁迪脸上有一种奇怪的满足的神情，莉赛尔从没见过有谁遇上了这等倒霉事还能像这样心满意足，“就坐在那儿抽抽脸，或者干点别的事儿好啦。”他又继续讲他的故事。

    他来回踱着步子。

    他正了正领结。

    他的话一句句扔到她身边，落在水泥台阶上的某个地方。

    “那个德舒尔，”他轻描淡写地总结着，“他整了我们，对吗，汤米？”

    汤米点点头，脸抽搐着，开了口，忘了先前的命令。“都是因为我。”

    “汤米，我说过什么话？”

    “什么时候？”

    “现在！保持安静！”

    “是，鲁迪。”

    汤米最后一个人孤零零地回家了，不久，鲁迪准备玩个看起来不错的新花样。

    同情。

    他坐在台阶上，仔细打量了一番制服上结成硬壳的泥巴，然后无助地看了看莉赛尔的脸。“小母猪，怎么样？”

    “什么怎么样？”

    “你心里清楚。”

    莉赛尔的反应一如既往。

    “蠢猪。”她笑了，向不远处的家门走去。泥巴和可怜是一回事，要吻鲁迪·斯丹纳则完全是另一回事。

    他在台阶上伤心地笑着叫她，一只手还捋了捋头发。“有一天，”他警告她，“总有一天，莉赛尔！”

    两年后，在地下室里，有些时候，莉赛尔非常渴望去隔壁看看他，即使在凌晨写作的时候。同时她也意识到，很可能就是因为那些在希特勒青年团的伤心往事，才使得他，后来也包括她自己，有了犯罪的冲动。

    尽管雨一场接一场地下，可夏天已经快来了。水晶苹果应该已经成熟了，还会发生一些盗窃事件的。