进餐时对《敕令》之称赞

    酒友们，你们别忘了在奥莫纳斯做弥撒的时候，有三个管打钟的人每人手里托着一个大盘子，在教堂里来去不停，一边还高声大叫：“别忘了对面那些见过他的有福人！”

    我们从教堂里出来，看见他们把盘子给奥莫纳斯送来，里面满是“教皇派”的钱币。奥莫纳斯告诉我们说这是准备吃喝的。这一笔募来的捐款，一部分买酒，另一部分买肉，这是神圣的《敕令》内某一角落里一段不太明显的、付人喜欢的注释所规定的。

    于是照令而行，大家一齐来到一家很象亚眠吉奥馆①的酒店里。酒菜之丰盛，不言而喻。在这一顿饭上，我看到两件值得怀念的事，一件是不拘什么菜，羊肉也好，阉鸡也好，猪肉也好（“教皇派岛”上有大量的猪），鸽子也好，家兔也好，野兔也好，火鸡也好，不拘什么，没有一样不是带着大量佐料的②；第二件是每一道菜全是由岛上及笄少女端送，我告诉你们，这些少女一个比一个长得美丽，秀色可餐，头发金黄，温柔优美，举止文雅，个个穿着雪白透亮的连衫裙，腰里系着两条腰带，头上未戴帽子，卷曲的头发用紫色的丝带打成蝴蝶结，上面插满了玫瑰花、石竹花、唇形花、茴香花、麝香草，以及其他香气浓郁的花朵，频频点头示意，一再向我们敬酒。

    全体客人没有不看得乐滋滋的。约翰修士侧眼旁观，很象一条偷鸡的狗。

    头道菜上后，她们美妙悦耳地唱了一首颂歌，赞扬崇高神圣的《敕令》。

    第二道菜上来了，奥莫纳斯满面带笑、喜气洋洋地对管酒人说道：

    “侍童，照照这里①。”

    一听见这话，一个劝酒的女孩子，迅速送过来一只大爵，斟满了“特制酒”②。奥莫纳斯接过爵来，深深地吸了一口气，对庞大固埃说道：

    “阁下，诸位好友，我衷心向全体祝酒，表示对诸位的热烈欢迎！”

    他一口气把酒喝干，把爵还给那位美丽的少女，不禁称赞了一声，说道：

    “啊，神圣的《敕令》！从你来的酒多美啊！”

    巴奴日说道：“这里面的东西的确不错！”

    庞大固埃说道：“如果能把坏酒变成好酒，那就更好了。”

    “噢，崇高的《六世敕令》③！”奥莫纳斯继续宣扬道，“你们对于救赎世人多么需要啊！噢，天使般的《克雷蒙敕令》！真正信徒的规章在你们里面说得多准确啊！噢，可爱的《特别敕令》！尘世间可怜的灵魂徘徊在这穷苦之谷，如果没有你们，它们将怎样地死去啊！唉！这特殊的恩惠几时才能赐给世人，好让他们撇开一切烦恼和琐事，专心诵读你们，谛听你们，领悟你们，使用你们，实行你们，和你们结合起来，使你们变成他们的血液，① 吉奥馆的店主名叫吉奥莫?阿尔图斯，招牌是一个银色的海豚。

    ② 原文farces 有两种解释，一是“烹调佐料”，一是“笑料”。

    ① 原文是司铎令辅祭童子举起灯笼照亮的口吻，这里是示意要酒。

    ② 原文extravagant 有影射《特别敕令》的意思。

    ③ 指教皇包尼法斯六世的《敕令》，亦即一二九八年出版的第六卷《教皇敕令》。

    深入到他们头脑的深处、骨头的脂髓、血管迷宫一般的网络里去啊？只有到那时候，不会是别的时候，世界上才会幸福！”

    听到这里，爱比斯德蒙站起身来，轻轻地向巴奴日说道：

    “这里没有漏洞椅子①，我只好出去了。这种佐料把我的大肠都弄通了。我很快就回来。”

    “啊！”奥莫纳斯继续说下去，“那时将不再有冰雹、霜冻、寒雾、灾害！大地上一切全都丰收！宇宙间将是稳固的、破坏不了的和平，不再有战争、抢夺、迫害、劫掠、凶杀，除非是对付异端和可恶的反叛！那时全人类将快活、欢欣、高兴、轻松、愉快、乐观、欣喜！永恒的《敕令》里神圣的条款制定下多么伟大的道理，不可估计的渊博，人间所没有的训戒！只要把神圣的《敕令》念上半段法典，一小段条文，一句箴言，你的心里就会燃烧起什么样的崇高爱火，对别人的仁慈——除非他是异端——对尘世间短暂事物的轻视，精神的高超——一直可以高到三层天上去——对一切情感的满足！”

    ① 指可供大便的地方。