自庭审开始，萨拉就感觉到自己成了人们注视的焦点。不单单是外面的摄影机，无论在楼中的哪个地方，她的出现都会引起人们的注意。人们要么明目张胆地盯着她，要么用眼角偷看她。她现在是公众瞩目的焦点，但今天的状况比以往更糟糕。法庭午餐休庭的时候，她再一次感受到众人的眼光都贪婪地盯着自己，数百双眼睛齐刷刷地紧追不放，就好像他们都长在同一个有机体上一样。

    踏入拥挤的大厅，面对不分青红皂白地挤在那里的一众记者、保安、学生、警察和证人，她又不禁打了个寒颤，露西捏了捏她的手臂。

    “穿不过去啊。”

    “这还用说。哦天呐，小心。左转，赶紧。”

    布罗迪正在一米开外的地方，义愤填膺地跟控方事务律师说着什么。看到萨拉之后他就贸然往前冲。“你是个贱人，你知道吗？臭婆娘！我根本没有杀她，而你他妈的清楚得很，我没有……”

    “布罗迪，走吧。你这样只会把事情弄得更糟……”那个事务律师抓着他的手臂，萨拉和露西趁机闪过他们，踏出前门，却直撞上一台电视摄影机黑乎乎的硕大镜头。一个打扮入时的年轻女人把麦克风戳到萨拉面前。

    “纽比夫人，今天早上的庭审进行得如何？”

    “对不起，今天不能回答。”露西把萨拉拽下楼梯，两人匆匆离开了，摄影机还在录像，但没有要跟拍，正在这时鲍勃出现了。

    “萨拉，我能和你说句话吗？”他胡子拉碴的脸显得阴沉可怕。

    “我们正要去吃午饭，鲍勃。”

    “很好，那我也去。”

    “这是个惊喜啊，鲍勃。”萨拉继续快速往前走。“你出来了，学校怎么办呢？”

    “就一天而已，他们总得应付下去。萨拉，你在那里究竟在做什么啊？”

    “当然是帮西蒙辩护了。你怎么会这么问？”

    他们在码头边上的一个石凳旁停下脚步。露西神色尴尬地看着他们。

    “你是在毁掉那个年轻人的名声！”

    “只要能救出西蒙，我什么都会做，鲍勃。这就是法庭游戏的本质所在。”

    “但是布罗迪并没有杀贾斯敏。你知道他并没有。天呐，你能看出来他是多么沮丧。”

    “有罪的人也会沮丧的，你清楚的。”

    鲍勃难过地摇了摇头。“但你并不是这么想的，对吧，萨拉？从没这样想过。”

    萨拉面色阴郁地看着鲍勃。“我不是这么想的，是吧，鲍勃？还要重复多少次？我怎么想并不是问题的关键，我能为西蒙做些什么才真正要紧。我能让陪审团起多大疑心，这才是今天上午庭审的意义。”

    “哼，在我看来，这是肮脏的把戏，并不是什么游戏。”

    “是吗，鲍勃？很抱歉。但该做的还是要做。”

    “哼，你最好清楚，你的那些伎俩可没有让我生疑。正好相反，如果我是陪审团一员，我更有可能认为西蒙有罪，你最强的辩护也不过如此而已。”

    然后鲍勃就走了，大步流星地离开，连头也不回。单单丢下萨拉和露西，一群鸭子满怀希望地冲她们一摇一晃地跑来。

    “你是这么想的吗，鲍勃？”萨拉轻声嘟囔，眼睛里溢满泪水。“哼，那可真是遗憾啊，是吧？实在是个巨大的遗憾。”

    她把头靠到露西肩膀上，哭了。为了婚姻而哭，为了已经离去的丈夫而哭。随后她又挺直腰板，抹掉眼泪，面带微笑。“走吧。我不知道你怎么样，但我实在需要好好吃个午饭。好让我今天下午战斗力十足。你说怎么样？”

    “午饭我请了，”露西义气地说，步调一致地跟在她身旁。边走边想，这女人真是如武士刀一般强韧啊，即便是武士刀也有可能被石头碰得粉碎。

    菲尔·特纳的最后一位证人是米兰达·赫斯特，贾斯敏的母亲。她静静走向证人席的时候，全场变得寂然无声。她身材高挑，头发金黄，穿一件简单的黑西装，戴着手套，一只手按在圣经上，语调轻柔地宣誓。即便上了妆，也难掩她双眼下的黑眼圈。菲尔温和地开始提问。

    “赫斯特夫人，我明白这一切对你来说是多么痛苦。我会尽量少问问题。”

    “谢谢你。”

    “请问你女儿在世的时候，你们之间的关系很亲密吗？”

    “是的，我们很亲密。”

    “她23岁，是吧？她几年前离开家搬到外面住，还会不时回去探望你，跟你商量一些事情吗？”

    “哦，是的。从这方面来看，她是个孝顺的好女儿，几乎每个礼拜都回来，有时我们会相约一起游泳，游完一起吃午饭或逛街。”

    萨拉注视着她，纳闷为什么贾斯敏活着的时候她从来没有见过这个女人，如果见过，如果她们有机会聊一聊，事情会不会就不一样了呢。但那时候她从来没有发自内心地喜欢贾斯敏，也同样怀疑这个女人有没有时间理会西蒙。

    “你们有时会聊起她交的男朋友吗？”

    “会，聊过。”

    “你见过他们吗？”

    “是的。我见过他。”她指着被告席上的西蒙。“还有布罗迪，两个都见过。”

    “你怎么看待西蒙·纽比？你喜欢他吗？”

    好戏上演了。萨拉意识到无数眼睛正盯着自己，但她不动声色。

    “我觉得他游手好闲。绣花枕头，中看不中用。”

    “你告诉过贾斯敏你的看法吗？”

    “说过。但她才不听呢，对吧？那个年纪的女孩子，总是照自己心意行事的。”

    “确实。”菲尔满怀同情地微笑着。“随着对西蒙了解的加深，你对他的态度有转变吗？”

    “变得更坏了，是啊。”

    “为什么？”

    “嗯，先说他家好了，简直乱透了。我可是好好带大贾斯敏的，一点不想看到她住在啤酒罐满地乱扔的猪窝里。但最恶劣的是西蒙竟然打贾斯敏。我当时就该阻止的。”

    “什么时候？”

    “我看到那些淤青的时候。有一天我们一起去游泳，她胳膊上有一大块黑色的淤青。我问她怎么弄的，她说他们打了一架，西蒙弄的。”

    一阵低语，还有众人不约而同的吸气声，传遍了整个法庭。又是猛烈的一击，萨拉暗想。

    “你当时怎么做的？”

    “我说她应该回家来找我。但她当时只是笑，听不进去我的话。”说到现在，赫斯特夫人的声音都很低柔，但这会儿忽然大声嚷嚷起来。她指着萨拉。“是她的错！她母亲戴着假发，装模作样地坐在那儿！要是她能多在家花点时间把儿子教养好，而不是一直埋头读法律书，这一切都不会发生！”

    又一阵低语传来，比之前的声音更响。这可是个杀手锏，萨拉心里想。她不动声色，面无表情。菲尔·特纳侧身瞥了她一眼，然后继续提问。

    “你看到那些淤青的时候，是不是很为女儿担心？”

    “我当然很担心。哪个妈妈会不担心呢？”

    但你打电话给我了吗？萨拉想。有没有把这些都告诉我，也许我还有机会制止？没有。我亲眼看到那些淤青了吗？也没有。

    “很好。他另一个男朋友布罗迪。你对他的态度怎样？”

    “是个体面的小伙子。比西蒙好得多，对贾斯敏来说是个更好的人选，如果她能一直跟布罗迪在一起的话。”

    “就你所知，他有没有对你女儿施暴过呢？”

    “谁，布罗迪吗？没有，从来没有，他不是那种人。”

    今天上午的努力就这样付之东流了，萨拉心里想，毁在这么一句轻巧却笃定的证词里。

    “贾斯敏并不怕他，是吧？”

    “贾斯敏？不，他可是任由贾斯敏摆布。”

    这倒是句大实话。

    “就你所知，贾斯敏有没有害怕过西蒙？”

    “嗯，她离开西蒙，搬去跟布罗迪住的时候，西蒙非常生气。他跑过来，又急又气，看贾斯敏是不是在我这里。贾斯敏当时藏在楼上，我告诉西蒙她不在那里。”

    “西蒙作何反应？”

    “他不信我，想上楼去看，但我不让他去。我费了好大劲才把西蒙推出家门。”

    “你当时害怕吗？”

    “更多的是生气吧。我跟西蒙说要是他硬赖在厨房不走，我就拿扫把拍他。他不走的话我当真会那么干！”

    陪审团当中的一个女人猛点头表示赞同。

    “贾斯敏呢？她当时害怕他吗？”

    “她肯定怕了，是吧，要不然她怎么会躲起来。但贾斯敏不会显露出害怕的样子，她不是那种孩子。我是说，她生前不是那种……”她的声音哽咽了，在提包里翻找着纸巾。她大声擤鼻涕的时候，菲尔耐心地等着。

    “她随后还笑了半天呢，傻姑娘，如果贾斯敏当时更明智一点的话……”

    “对不起，赫斯特夫人，我很明白您的感受。我没有问题了，法官大人。”

    穆克基法官点点头。“很好。您想要先休息一下吗，赫斯特夫人？我想休庭15分钟对大家都有好处，您觉得呢？随后纽比夫人可能还会有些问题要问。”

    在所有需要盘问的证人当中，萨拉最害怕的就是米兰达·赫斯特。

    无论贾斯敏有什么缺点，她毕竟是这女人的女儿，而她已经死了。萨拉记得自己在停尸间的感受，当时她以为那张白被单下面是艾米丽。那是她一生当中最大的噩梦，但她被解救出来了。而这女人却没那么幸运。她去了同一个地方，见到了手推车上的同一具尸体，她掀开了被单，辛苦孕育、抚养和疼爱了23年的孩子就躺在那里。

    而且她坚信萨拉的儿子是杀死的凶手。

    法庭重新开庭之后，萨拉站起来。现在她心里不再忐忑不安了，只剩下一片灰暗的恐惧。我不能向她表示同情，萨拉心里想，她只会当面吐我口水。我必须冷静快速地进行盘问。隔着法庭，她与贾斯敏的母亲四目相交。

    “赫斯特夫人，你最后一次见贾斯敏是什么时候？”

    “两——不，三天之前。”

    “在她去世之前？”

    “是的。”

    “你们当时见面是什么情况？”

    “贾斯敏到我家来喝茶聊天。她常常这样，跟我保持联系。”

    而西蒙却不会。萨拉听出了潜台词。

    “她待得久吗？”

    “一个小时左右，可能一个半小时吧。”

    “那足够好好聊一聊了。这次交谈当中，她提到西蒙了吗？”

    “你儿子？对。”赫斯特夫人说完之后，嘴闭得紧紧的。

    “她说了什么？”

    “说她还在见西蒙。”

    “贾斯敏有没有说打算搬回去跟他住？”

    “没有。谢天谢地，只说她还在见西蒙。”

    “而你同意了？”

    “你竟然问我？你真有胆子。”

    回答当中的恶毒之气震撼了萨拉，有一瞬间萨拉不知道要说什么。她正挣扎的时候，穆克基法官探身向前与证人说话。

    “我明白这对您来说有多艰难，赫斯特夫人，我真的明白。但请您把持自己，回答问题时尽可能直截了当。您不必看着纽比夫人，如果您愿意，可以看着我回答。”

    赫斯特夫人悲痛地点点头。“我当然不同意。我多希望她从来没有遇到过西蒙。”

    “很好。”萨拉从没有这么感激上苍让自己拥有控制说话声音的天赋。她的双腿像果冻一样颤抖着，双脚很想带着身体逃走，但与此同时她的语气竟能保持平静。“那你是这样向她建议的吗？”

    “我之前就说过。贾斯敏明白我的意见，但起不了作用。”

    “贾斯敏反正还会见他？”

    “是的，这真不幸。”

    “她看起来焦虑吗？有没有一丝一毫的担忧？”

    “因为见他吗？没有，没有特别担心。”

    “很好。你告诉过当庭你之前看到贾斯敏手臂上有淤青。这一次她身上有淤青吗？”

    “她穿着夹克。我看不到，不是吗？”

    “贾斯敏有没有告诉你自己身上有伤？”

    “没有。但话说回来，她从来没有说过。我只是凑巧才看到，像那次游泳的时候。”

    “但也就那么一次，是吧？”

    “所以呢？在我看来，一次就够了。”

    “你看到淤青的那一次，具体是在什么时间？”

    “哦，大概是三四个月之前。她跟西蒙住一起后才有的。”

    “好吧。”萨拉深吸一口气。酷刑折磨的第一环节就快结束了。“不知我说的对不对，你上次见到贾斯敏的时候，并没有在她身上看到任何淤青，贾斯敏也没提到被打或被施暴，她告诉你自己时常去见西蒙，而且是出于自愿，并没有说自己对西蒙有丝毫畏惧。”

    米兰达·赫斯特怨恨地瞅着萨拉，随后移开了视线，正如法官建议的那样，转头面向法官回答问题。“我想，如果你非得扭曲事实的话，倒是可以这么说。”

    “有任何地方不准确吗？”

    “刚才那番话里没有，没有。”

    “很好。我还剩另一件事要问你，就是布罗迪。上次见你的时候，贾斯敏提到他了吗？”

    “提到了。”赫斯特夫人难过地看着布罗迪。“贾斯敏要离开他。”

    “她说过为什么了吗？”

    “她厌倦布罗迪了，贾斯敏告诉我，说他太爱干净了，而且……占有欲强。”

    “贾斯敏有没有提到他们吵过架？”

    “她提过一两次，是的，但只是吵架而已，没有动手。那小伙子，他连一只苍蝇都不忍心伤害，不像你儿子。”

    我要输了，萨拉心里想，这随时都有可能演变成一场争吵，那就是这女人想要的——折磨我，她不动声色地继续问道。

    “总而言之，你上一次见到贾斯敏的时候，她提到自己要离开布罗迪，而且跟他吵了几架，还有她还在见我儿子，是吧？”

    “是的。”米兰达·赫斯特谨慎地点点头，不知道这是不是圈套。盘问结束，萨拉已经达到目的，便一言不发地坐下了。

    过了一会儿，对方终于意识到话中暗指的意思了，米兰达·赫斯特开始愤怒地嚷嚷。“布罗迪没有杀她，是你儿子干的！他是个肮脏的谋杀虐待狂，不管你们律师在这其中下什么套儿！西蒙杀了她，那混蛋，而你该感到羞耻！”

    萨拉什么都做不了。她坐在那里等待法官干预，而他的确干预了，只是慢了半拍，尴尬而又不情愿地说道，“赫斯特夫人，恐怕一切到此为止了。您真的不能再多说什么了，不管您有多气恼。本庭感激您能来提供证词，但现在您应该跟法警离开证人席了。”

    当法警温和地搀着米兰达·赫斯特的胳膊，带她走下证人席的时候，她的眼泪开始不可抑制地滚下。就在法庭之上，在陪审团面前，她穿过人群看着布罗迪，然后直指萨拉。“你说得没错，布罗迪。她真是超一流的贱人，确实如此，在座每个人都该清楚！她儿子一出生就该丢进水里淹死！”

    她离席后，菲尔·特纳在众人目瞪口呆的寂静中站起身。

    “法官大人，控方的证词到此为止。”

    “这样的话……”穆克基法官瞥了一眼时钟，3点25分，然后转过头看向萨拉，她像雕像一样脸色煞白地坐着。“……虽然还有一点早，但鉴于今天下午的供词当中多少包含了易使人情绪波动的成分，我想最好推迟到明天上午再开庭。这样可以吗，纽比夫人？”

    萨拉僵直地站起来。“当然可以，法官大人。”

    “那么今天就到此为止。”

    法官站起身，法警高声说“全体起立！”一阵喧哗声顿时升起。