她说她想在海港家园餐厅吃饭的那一刻，我就知道那晚我们会上床了。以前我和女人约会的时候，欲望都来自于“她会还是不会”。这次不同，可是欲望却更加强烈。那道把我们划分为朋友或是更亲密关系的隐性界限一直存在，我们都知道我们会越过它，问题只在于什么时候、怎么样、谁会主动，以及跨越之后会怎么样。吃过晚饭，我们回到我的公寓。喝多了白酒和杜松子酒，我们俩都有点站立不稳。我的胳膊搂住她的小蛮腰，我想感觉她的腹部、乳房下以及臀部的柔软肌肤。我想看到她最隐秘的部位。我想见证艾莲娜——这个漂亮、聪明得不可思议的女人——坚硬外壳破裂的那一刻，想看到她战栗、屈服，想看到那双蓝色清澈的眼睛迷失在快乐之中。

    我们在公寓里踉踉跄跄地欣赏着海景。我倒上了马提尼酒，当然我们此刻根本不需要。她说：“不敢相信明天早上还要去帕洛阿尔托。”

    “帕洛阿尔托发生什么事了？”

    她摇摇头说：“没什么有意思的事。”她的胳膊也挽着我的腰，但是她有意无意地让手滑到我的臀部，有节奏地掐我的屁股，而且开玩笑地问我有没有收拾好床铺。

    接着我的嘴唇贴上了她的嘴唇，我的指尖温柔地抚摸她的乳房，她则把热乎乎的手探入我的裤子，摸上我的腹股沟。我们俩都性欲高涨，我们跌坐到沙发上——一张扯掉了塑料包装的沙发。我们接吻，臀部紧贴。她呻吟着，贪婪地索取。她的黑衬衫下穿着白色丝绸连衫衬裤。她的乳房丰满而圆润，完美至极。

    她大声喊叫着到了高潮，狂热得让我吃惊。

    我打翻了我的马提尼酒杯。我们走过长长的走廊到了卧室，又做了一次，这次要慢得多。

    “艾莲娜，”我们偎依在一起。

    “嗯？”

    “艾莲娜，”我重复了一遍，“在盖尔语还是什么语里，它是‘美丽’的意思，对吗？”

    “我想是凯尔特语。”她用手指在我的胸膛上搔抓着，而我则在抚摸她的乳房。

    “艾莲娜，我得向你坦白。”

    她呻吟着说：“你结婚了。”

    “不——”

    她转向我，眼睛里闪过一丝恼怒：“你在跟别人交往。”

    “不，当然没有。我必须坦白——我讨厌安妮·迪芙兰蔻。”

    “但是你不是——你还引用了她的歌词……”她看起来很迷惑。

    “我以前有个女朋友，她总是听安妮的歌，现在听到安妮的歌就勾起我不好的回忆。”

    “那你为什么把她的CD放在外面。”

    她看到了CD唱机边上放着的该死的CD。“我想让自己喜欢她。”

    “为什么？”

    “为了你。”

    她想了一会儿，皱了皱眉毛说：“你不用喜欢我喜欢的东西。我就不喜欢保时捷。”

    “你不喜欢？”我吃惊地转向她。

    “它们是长了轮子的生殖器。”

    “没错。”

    “或许有的男人需要它，但是你显然不需要。”

    “没有人‘需要’保时捷。我只是觉得它很酷。”

    “我很奇怪你怎么没要辆红色的。”

    “不，红色只会招来警察——警察看到红色保时捷就会打开他们的雷达。”

    “你父亲有过保时捷吗？我父亲曾经有过。”她转了转眼睛。“真可笑。就好像是他更年期、中年生活危机时的车。”

    “事实上，我童年的大部分时间里，我们甚至连车都没有。”

    “你们没有车？”

    “我们坐公交车。”

    “噢。”现在她看起来有点儿不舒服。过了一会儿她说：“那么这些肯定挺让你兴奋的。”她挥了一下胳膊，意思是指这套公寓以及其中的一切。

    “是啊。”

    “嗯。”

    又过了一会儿，我问：“我能偶尔在上班时间去看你吗？”

    “不行。公司严格控制进出五楼的人员。而且，我觉得最好是不让同事知道，你同意吗？”

    “对，你是对的。”

    她在我身边蜷起身体渐入梦乡，这让我大吃一惊。我原以为她会回家，在自己的床上醒来。但是她似乎想在这里过夜。

    我起床的时候，床边的闹钟显示是五点三十分。她还在睡，轻轻地发出点儿声音。我走过地毯，走出卧室，悄无声息地关上了卧室门。

    我登陆到我的电子邮箱，看到了常见的垃圾邮件，还有些看似不太紧急的工作资料，以及一封来自于“亚瑟”的hushmail。主题栏写着：“回复：消费设备。”米查姆的语气看上去十分恼火：

    你没有回音，老板对你非常失望。希望在明天下午六点之前得到额外的演示资料，否则将取消交易。

    我点击“回复”，输入：“不能提供额外资料，非常抱歉。”然后署名“唐尼”。接着，我看了一遍，删除了我的回复信息。不，我不会回信了。那要简单得多。我为他们做的已经够多了。

    我发现艾莲娜的小方黑手袋还放在花岗岩吧台上。她来之前回家换了衣服，所以没有带电脑或工作包。

    她的手袋里放着工作证件、一支口红、一些口气清新剂、钥匙扣和特莱恩出品的Maestro掌上电脑。钥匙可能是她公寓、车、邮箱之类的。Maestro里极可能储存了电话号码和家庭住址，但也很可能有些约会提醒，这对怀亚特和米查姆可是大有用处。

    但是，难道我还在为他们工作吗？

    或许没有。

    如果我就此撒手不干，会怎么样呢？我已经完成了合约上我这部分应该完成的任务，给他们提供了一切与AURORA有关的情报——好吧，绝大多数情报。他们不再骚扰我的可能性极大。只要我仍然可能对他们有利用价值，他们也不会有兴趣揭穿我的掩护身份。而且，他们决不会给联邦调查局写匿名信告发我，因为那样的话最终还是会查到他们头上。

    他们能对我怎么样？

    接着我意识到：我已经不再为他们工作了。在Jock·戈达德湖滨别墅书房的那个下午，我就已经下定了决心。我绝不会再背叛他了。让米查姆和怀亚特一边凉快去吧！

    在那一刻，我可以轻而易举地把艾莲娜的掌上电脑插入连接着电脑的充电底座，并且热连接上。当然，的确有她突然起来的危险，毕竟她是睡在一张陌生的床上。看到我不见了，她可能会起来找我。这样一来，她可能会看到我正从她的Maestro里把资料往我的电脑上传输。她也可能不会注意，但她聪明伶俐，极有可能发现。

    那样的话，不管我有多机智，不管我的借口多么聪明，她都会知道我的用意何在。她会人赃并获，我们之间的关系就此完蛋。突然之间我变得很紧张。尽管我们只约会过几次，只共度了一夜良宵，可是我已经深深地爱上了艾莲娜。我正开始发掘出她朴实、豪爽，甚至有点儿狂野的一面。我爱她那毫不拘禁的大笑，爱她的胆大，也爱她的幽默感。我不愿为了可恶的怀亚特逼迫我做的事情而失去她。

    我已经把各种与AURORA项目相关的有用情报交给怀亚特了，我已经完成了我的工作。我跟那些混蛋两清了。

    我禁不住回想起戈达德在书房的一角佝偻着身体、双肩抖动的一幕。那一刻，他对我毫无隐瞒地道出了心声。他对我如此信任，难道我会为了尼克·怀亚特那个该死的混蛋而践踏这份信任吗？

    不，我不这么认为。再也不会了。

    于是我把艾莲娜的Maestro放回她的手袋，给自己从爽凌冰箱门上的饮水机里倒了一杯凉水，一口吞下，然后爬回了我温暖的被窝，和艾莲娜躺在一起。她在梦中喃喃着什么，我舒服地依偎在她身边。几个礼拜以来，这是我第一次对自己感觉良好。