风越刮越大，我感觉浑身疼痛。温度也越来越低，背包冰凉，我的夹克也感觉冰凉，我穿的严严实实，跺着脚，搓着靴子，但是还是没有暖和起来，怎么会这么冷呢？温度怎么还在下降？难道不该降到一定温度就平稳下来么？
“几几几几几——点点点——了？”我牙齿打颤着说道。“2点，”爱德华回答。
爱德华坐在角落里，离我尽可能的远，他怕即使是呼气在我身上都会让我更冷，周围太黑暗，很难看清他的脸，但是的他的声音里却充满了焦虑，犹豫和失望。
“也许……”
“不，我很很很很很——好，真真真——的。我不想想想想——去去——外面。”
他刚才劝过我去外面跑跑，但是我害怕离开这个避难的地方，这里没有狂烈的暴风都这么冷，如果我们去外面跑跑那得有多糟糕。而且那样也会浪费我们这个下午所有的努力，暴风雪停下来的时候，我们会安然无恙么？它会停下来么？现在可是没有一点儿要停止的意思，看来我得哆嗦一宿了。
我很担心设下的追踪路线会消失，但是他保证对于即将到来的怪物们来说，那还是非常清晰的。
“我能帮点儿什么么？”他几乎是祈求道。
我只是摇摇头。
在外面，雅各布在暴风雪里，不愉快地哼哼着。
“离离离—开开——这，”我又命令道。
“他只是担心你，”爱德华解释着。“他很好，他的身体能够适应这个。”
“他他他他——”我想说他该安静地离开，但都快把舌头咬下来了，话也没说出来。雅各布浑身都是厚实浓密的赤褐色的毛，好像比狼群里的其他人更适应暴风雪，这真让人好奇。
雅各布抱怨地高声嚎叫。
“你认为我该做点儿什么呢？”爱德华咆哮道，因为过于焦虑，说话也不那么客气了。“带她穿过暴风雪么？我看你也没起什么作用，为什么你不去拿个加热器或别的什么呢？”
“我没没没没事儿，”我反对道，跟爱德华的抱怨声和外面的哀嚎声相比，我没法说服任何人。帐篷被风刮得直摇晃，我也跟着颤抖起来。
突然一声哀嚎穿破凛冽的寒风，我捂住耳朵，爱德华皱着眉头。“那是非常不必要的，”他抱怨着。“而且这是我听过最糟糕的主意，”他更大声地喊道。“至少要比你提出来的要好的多，”雅各布回答道，他说话了，我非常惊讶，“拿个加热器，”他嗤之以鼻，“我不是瑞士救护犬。”
我听到帐篷的拉链从外面被拉下来。
雅各布钻进帐篷，带来一股冷空气，一些雪花落在了帐篷口，我突然颤抖起来，就像地震了一般。
“我不喜欢这样，”爱德华趁杰克拉上帐篷拉链时嘶嘶地抱怨道。“给她大衣，然后出去。”
我艰难地辨别着——雅各布手里正拿着那件挂在帐篷外树上的大衣。
我试图想问他们在说些什么，但是我却只说出了：“什什什什——，”颤抖的太厉害了，让我不自觉地闭上了嘴巴。
“大衣明天穿吧——她太冷了，没法捂热它来暖和自己的，都冻上了。”他把它扔在了门口。“你说她需要一个加热器，我就是，在这儿了。”雅各布在帐篷允许的范围内，大大伸展着胳膊，就像他平常以狼身在周围巡逻一样，总是赤裸着——只穿件运动裤，没有衬衫，没有鞋子。
“杰-杰-杰-杰-杰克，你会冻冻冻冻坏的，”我尽量抱怨道。“不会是我的，”他愉快地说。“我最近没跑那么多，不会让你热的流汗的。”
爱德华咆哮抱怨着，但是杰克根本不理睬，相反，他慢慢移到我旁边，拉开我的睡袋。爱德华的手突然紧紧地扣住他的肩膀，制止他，雪白的手映衬在黝黑的皮肤上。雅各布收紧下巴，鼻孔微张，因为这冰冷的一触，身体反感的畏缩了一下，胳膊上的一条条的肌肉自动地紧张起来。
“把你的手从我身上拿开，”他紧闭着牙齿抱怨道。“把你的手从她身上拿开，”爱德华阴郁地回答道。“别别别——打架，”我恳求说，我又颤抖了一下，感觉牙齿就要碎了，它们猛烈的撞击着。
“我敢肯定，如果她的脚趾变黑，开始慢慢昏过去的时候，她会非常感谢你的，”雅各布咄咄逼人。
爱德华犹豫了一下，然后松开手，慢慢回到了刚才他待着的角落里。
他嗓音沉闷地恐吓道：“看好你自己。”
雅各布嘿嘿地笑起来。
“往旁边靠一点儿，贝拉，”他说着，拉开了睡袋。我愤怒地瞪着他，难怪刚才爱德华会有刚才的反应。“不不不不——，”我试着反抗。
“别那么愚蠢，”他突然激怒地说道：“你不想要十个脚趾头了？”
他挤进了根本没有多少空间的睡袋，然后拉上拉链。但是我没法反对——我没有再多的想法了，他如此的温暖，手臂环抱着，让我紧紧地靠在他赤裸地胸前，这热量真是无法抵抗，就像长时间在水下的气泡会自然上升一样，当我把冰凉的手指放在他的皮肤上时，他蜷缩了一下。
“天哪，你可真凉，贝拉，”他抱怨道。
“对对对——对不起，”我结结巴巴地说。
“放松一些，”因为我突然的打颤，他便建议道。“你一会儿就会暖和了，当然，如果你把衣服脱了你会暖和的更快些。”爱德华突然机警地咆哮着。
“这只是个简单的事实，”雅各布辩护道。“本能，一对一。”“闭，闭嘴，杰克，”我很生气，虽然身体拒绝离开他。“没没没谁真的需需需需要所有的十个脚脚脚趾。”
“不用担心那个吸血鬼，”雅各布自鸣得意地建议道。“他只是嫉妒。”
“我当然嫉妒。”爱德华克制自己，嘟囔着，声音如天鹅绒般，非常悦耳。“你根本不了解我是多么希望做这件此刻你正为她做的事情，杂种狗。”
“这是运气好，”雅各布轻松地说，但是声音又酸酸地说道：“至少你知道她希望在这儿的是你。”
“当然，”爱德华表示同意。
他们一直在斗嘴，而我颤慢慢抖得没那么厉害了。
“现在，”雅各布高兴地问：“感觉好点了没？”
我终于可以清楚地说话了：“是的。”
“你的嘴唇还是青的，”他若有所思地说。“希望我也暖和暖和它们么？只要你一句话。”
爱德华深沉地叹口气。
“规矩点儿，”我抱怨道，把脸对着他的肩膀，当我冰冷的皮肤碰到他时，他又蜷缩了一下，因为这个小小的报复，我满意地的微笑。
我已经很暖和了，睡袋也非常舒服，雅各布身体的热量就好像是从各个方向发散出来了——也许是他把我抱得太严实了。我脱下靴子，把脚趾贴在他的腿上，他突然跳动一下，然后又倾着脑袋，让他那滚烫的脸颊贴在我冰冷麻木的耳朵旁。
我发现，雅各布的身上有股木头的麝香味儿——它很适合现在的环境，这里，森林的中间，闻起来不错。我怀疑是否卡伦家族和奎鲁特狼族只是因为偏见才厌恶彼此的气味，不过我闻起来大家都很不错。
暴风雪就像猛兽一般对着帐篷咆哮，但是现在我已经不再担心了，雅各布不那么寒冷了，我也是。而且，我已经筋疲力尽到没心思再担心了——一夜没睡已经很累了，而且因为肌肉的抽搐让我浑身酸疼。
身体渐渐缓和起来，渐渐放松下来，也越来越没精神了。“杰克？”我有些困意地嘟囔着。“我能问你些事儿么？我不是傻瓜或是别的什么，我只是好奇。”这些话他在我家厨房也跟我说过——这是多久以前的事儿了啊？
“当然，”他咯咯地笑着，也想起来了。
“为什么你的毛要比你的伙伴要多？如果觉得我很粗鲁，你可以不用回答。”我不并了解什么样的礼节才适合狼人的文化。“因为我的头发更长些，”他愉快地说——至少，我的问题没有触犯到他。他摇摇脑袋，这样他那蓬乱的头发就落他下巴那儿，碰得我的脸颊痒痒的。
“哦，”我对此惊讶，但是他说的确实合情合理。所以这就是为什么在他们加入狼群之前，都要剪成平头。“那么你为什么不剪掉呢？你喜欢毛烘烘的？”
他这次没有立刻回答，但是爱德华却压着嗓子笑。
“对不起，”我突然打个哈气，“我不是窥探，你没必要告诉我。”
雅各布厌烦地说：“哦，不管怎样他都会告诉你，所以没关系……我留着长头发是因为……觉得你好像喜欢我留长头发。”“噢。”我感觉有些尴尬。“我，恩，怎么我都喜欢，杰克，你没必要让自己——不方便。”
他耸耸肩。“结果是，它今晚很方便，所以，别担心了。”我没什么可说的了。
随着周围越来越安静，我的眼皮也越来越沉，最后闭上了，然后呼吸也慢下来，甚至更慢。
“很不错，亲爱的，睡觉吧。”雅各布小声说。
我叹口气，满意地，已经没多少意识了。
“塞思到了，”爱德华对雅各布低声说，突然，我明白了外面正在嚎叫的原因。
“非常好，现在你可以关注些别的事儿了，我会替你照看好你女朋友的。”