敲门声只比电影的声音大那么一点点。瑞德按下遥控器上的暂停键，让蝙蝠侠停留在高谭市的半空中。她愤怒地看了眼DVD播放器上的时钟。十一点三十分。她无精打采地看着皮帕，她正四肢张开趴在沙发上。“到底是谁……”

    皮帕漠不关心地耸耸肩。“你的下属之一，很明显。”

    瑞德本能地拿起她的手机。“我想不是，宝贝儿。他们会先打我电话。应该是找你的。”她满怀期待地看着她的伴侣。

    皮帕换了个让自己更加舒服的姿势。“你离得最近。”

    “做梦吧你。瞧，你的脚都快碰到门了。”

    皮帕把脚缩了回来。

    “我去，行了吧？”瑞德咕哝道。“如果是个拿着斧头从精神病院跑出来的疯子，我会被大卸八块的。”

    “你是一名勇敢的警察，总督察。我相信你能对付他。”

    “是啊，我可以把他关起来，但是你知道的，不远处就有人会为他辩护并用技术性细则让他逃脱。”瑞德不情愿地挣扎起身。“有可能是披萨外卖送错了地址。”

    皮帕眼睛一亮。“披萨？嗯，这下我有个主意。”

    瑞德开玩笑地将遥控器朝她的伴侣扔去。“不久前你还不让快餐进门呢。”

    “在他走之前，快去开门吧，凯茜。我快饿死了。假装你就是那个订餐的人。”

    “律师，不是吧！”

    皮普为自己辩护：“如果我们付钱，那就不是偷窃行为了。另一方也不会付钱，因此他们也没有什么损失。”

    “他们当然有损失！他们会一直在家里坐等一个不会送来的外卖。”

    门铃又响了。两次。

    “来了！来了！”她转向皮帕：“如果他吵醒了露比丝，今晚他就等着蹲牢里吧。”

    “我想你会发现那是滥用——”皮帕的法律表述被愈发急切的敲门声打断了。

    “上帝啊！”瑞德跳到地上。“那不是披萨外卖，宝贝儿。有人遇到麻烦了。”她抓起咖啡桌上的警徽和手机，匆忙经过皮帕身边。她把客厅门关上，眼睛盯着大门口。敲门声更急了。瑞德深呼吸，站稳，打开了门。

    她呆立在原地。

    “戴曼？”

    这名失踪的互惠生跌倒在瑞德的臂弯里，浑身颤抖，泪如泉涌。瑞德将女孩拉过门槛，自己则以防卫的姿势站在门口。她瞄了一眼车道。没有发现什么。

    “凯茜小姐。凯茜小姐。你在真是谢天谢地。”

    瑞德双手扶着戴曼，离她一臂之遥，又查看了一下车道。“有人跟踪你吗？”

    戴曼努力把话说出来。“不是我。他们抓了我的妹妹。”

    瑞德盯着她，完全摸不着头脑。“妹妹？他们？”

    戴曼倒在瑞德怀里，失声痛哭。瑞德最后看了一眼车道，把门关上。她紧紧搂着戴曼。“来，我给你倒杯热咖啡，然后你再解释是怎么回事。”

    瑞德把女孩搂得更紧了。“但是现在，戴，我很高兴见到你。我们以为你……”她说了一半停了下来。她们原来的设想显然是错的。

    瑞德和戴曼走进客厅时，皮帕正在倒两杯葡萄酒。

    “我希望它味道够浓，凯茜。我可以……”皮帕声音低了下去，笑容消失，手里的酒瓶也歪向一边。红色的葡萄酒从杯子边缘漫了出来，流到桌上。

    “皮普！看在上帝份上！”

    喊声让皮帕回过神来。她重重地将酒瓶放在桌上，眼睛一刻也没有离开戴曼。戴曼也望着她，不敢先开口说话。

    “皮帕，来见见戴曼。戴曼，这是皮帕。”瑞德试图化解紧张的气氛。

    皮帕终于打破沉默的僵局。

    “你胆子真够大的，这个时候还敢出现。回来看看还有什么能偷的吗？”

    戴曼一脸疑惑地将目光从皮帕转向瑞德，希望能听到一丝解释。“偷东西？”她倒抽了一口气，再次放声大哭。

    瑞德将戴曼拉向身边，一只手臂安抚地搂着互惠生的肩膀，另一只则伸向皮帕。“冷静点，律师。我不知道是怎么回事，但我敢保证不是你想的那样。”

    皮帕充满敌意的目光从瑞德转向戴曼，又回到瑞德身上。

    “我建议你沏上些新的咖啡。”瑞德说。“我想这会是个漫长的夜晚。”